【摘 要】
：
亚瑟·韦利在翻译《道德经》时提出,哲学文本的翻译重在其思想内涵的传递,采用的翻译策略应该是"史学性质的",是一种"文字翻译"。然而,韦利的翻译并没有摆脱前人的影响,尤其
【机 构】
：
中南大学外国语学院 湖南长沙410075;
论文部分内容阅读
亚瑟·韦利在翻译《道德经》时提出,哲学文本的翻译重在其思想内涵的传递,采用的翻译策略应该是"史学性质的",是一种"文字翻译"。然而,韦利的翻译并没有摆脱前人的影响,尤其是基督教二元对立的超越观念仍然渗透在其中。通过考察五个《道德经》英译本中对"天下"一词的翻译,可以从中得见韦利的翻译策略和文化用心。
其他文献
作为中国对东盟开放合作的前沿窗口,＂一带一路＂建设为广西带来了新的机遇,但广西企业在对东盟的投资过程中,还必须克服各种投资风险才能达到预期收益。本文通过问卷调查方式并
在财经类高校,双语教材的建设为培养更多的创新型人才发挥着不可替代的作用,从建构主义的观点入手,具体表现为：教材编写与选用更强调质量、强调评价指标体系在教材评价与激励
目的:为修复正中神经返支提供带血管蒂神经桥接的理论基础和有关数据。方法:用体视学方法研究了60例灌注红色乳胶液的返支营养血管,观察其长度和内径、来源、进入神经干的方
<正>2014年8月,国务院颁布了《关于加快发展现代保险服务业的若干意见》,业内通称"新国十条",提出把商业保险建成为社会保障体系的重要支柱,充分发挥商业保险对基本养老、医
<正>出口信用保险是世贸组织规则允许的贸易促进措施,是各国政府支持出口、防范收汇风险的国际通行做法。出口信用保险诞生于上世纪初的欧洲。目前,出口信用保险已成为世界大
新型农村合作医疗制度全面推进以来,受到了广大农民群众的普遍欢迎,取得了明显的成效,但在实施过程中也产生了一些新的问题。面对新农合全面推进的新形势,重点分析全面推进过
<正>今后中国三星要努力做到比本地企业更加尊重消费者,更加遵守当地的法律秩序,努力成为中国人民喜爱、贡献于中国社会的企业1992年,伴随着中韩建交,三星集团正式进入中国,
二十一世纪,科学技术日新月异,我国的外语教学正经历一场巨大的变革,电脑走入家家户户,同时也迈进了教育主阵地——课堂,运用现代科技手段,开展多媒体教学,逐渐被老师与学生
熊本县在发展地方经济的过程中,审时度势,根据市场需求和本地实情,积极摸索发展旅游业的新路子。该县根据自身人文资源与自然资源丰富的特点,积极发展传统的文物古迹旅游和自
运用文献资料法、问卷调查法、专家访谈法和数理统计法等研究方法,调查分析了澳门学生参加课外体育活动现状。结果表明,澳门约有53％的学生不同程度地参加课外体育活动,但活动