【摘 要】
：
动宾结构作为英汉语动词词组翻译的一种特殊情况而出现。通常情况下,语言信息对被翻译的动词会产生较大影响。许多研究表明考虑动词所作用的宾语将会促进动宾结构语料的翻译
论文部分内容阅读
动宾结构作为英汉语动词词组翻译的一种特殊情况而出现。通常情况下,语言信息对被翻译的动词会产生较大影响。许多研究表明考虑动词所作用的宾语将会促进动宾结构语料的翻译质量,而其积极影响度究竟有多大?本文设想采取一个极端的立场:假设汉译对英语宾语的可用性从而进行英汉互译。实验从2011 NTCIR(亚洲语言信息检索评测会议)提取了成千上万的样品对该方法进行数据分析比对,结果显示,在已知英语动词和宾语的基础上考虑关于宾语的信息可以提高动词的汉译质量,但总体效果不明显。因此,分析比对结果不建议在英汉动宾词组翻译中过多考虑宾语语言信息。
其他文献
张伯伟,1959年1月生,南京大学中文系文学学士(1982)、文学硕士(1984)、文学博士(1989)。历任南京大学中文系助教、副教授、教授、博士生导师。曾任日本京都大学文学部外国人
近来"女性的性别活动"(feminine labour)已日渐成为维多利亚文学文化研究的一个重要概念。本论文以卢卡契的资本主义整体论为出发点,分析资本对维多利亚小说的性别和文化表征
<正>中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平3月17日至18日在河南省兰考县调研指导党的群众路线教育实践活动时强调,要准确把握第二批教育实践活动的总体要求、实践载
<正>习主席对严明党的组织纪律、增强组织纪律性问题高度重视。党的十八大以来,习主席在不同场合发表重要讲话100多篇,在每一篇涉及党建的重要讲话中几乎都强调了党要管党、
对鄂尔多斯盆地奥陶系白云岩成因类型与碳氧同位素的关系进行了研究。准同生白云岩碳氧同位素值重,δ13C介于0.639‰~-2.2‰之间,δ18O值介于-0.2‰~-8.668‰,产生于咸化水体
大学生就业价值观是大学生在和社会职业双向选择的过程中进行价值评价和选择的准则。在新形势下坚持以马克思就业价值理论为指导,就是要在实践地把握当代大学生就业价值观所
<正>2013年,上海话剧艺术中心全年演出761场,其中国内巡演100场,国外演出30场。全年新创剧目17台,复排剧目26台,再次刷新了话剧中心历年来演出记录。2014年,上海话剧艺术中心
本文主要研究运用金字塔原理在中等职业院校进行应用文写作教学方面的改革。针对原理由国外引进,译文艰涩拗口,难以读懂的问题,编写《运用金字塔原理写作竞选演讲》课业设计
骨性关节炎是临床常见病，笔者采用穴位注射加药热敷治疗，取得满意疗效，现报道如下。１一般资料８２例均系门诊病人，其中男３２例，女５０例；年龄最小４３岁，最大７２岁；病程最短１个月，最长６ɑ；单侧膝关节痛４６例，双侧