【摘 要】
：
1982年开始，译林出版社相继出版了七卷本的《追忆似水年华》，这个完整的译本由15名译者合作完成，周克希是其中一位，他负责翻译其中的第五卷。那时周克希还是华东师范大学的一名老师，他一边任教，一边利用业余时间翻译。 出于对文学的兴趣和翻译的热爱，周克希在知天命的年龄改行了。1992年，他离开大学，进入上海译文出版社，专职从事外国文学的编辑与翻译。这时，他有个想法，普鲁斯特的这部巨著应该由一位译者全
论文部分内容阅读
1982年开始，译林出版社相继出版了七卷本的《追忆似水年华》，这个完整的译本由15名译者合作完成，周克希是其中一位，他负责翻译其中的第五卷。那时周克希还是华东师范大学的一名老师，他一边任教，一边利用业余时间翻译。
出于对文学的兴趣和翻译的热爱，周克希在知天命的年龄改行了。1992年，他离开大学，进入上海译文出版社，专职从事外国文学的编辑与翻译。这时，他有个想法，普鲁斯特的这部巨著应该由一位译者全部译完才是理想的状态，他决定用10年的时间重译，书名改为《追寻逝去的时光》。然而，要翻译普鲁斯特的这部巨著谈何容易。有人做过统计，这部巨作有2/3的句子超过5行，有1/4的句子超过10行，最长的句子有394个法文词、2417个字母。书中的文体错综复杂，叙事模式故意倒错，行文充满旁征博引，这些都使翻译普鲁斯特之难成为学界公论。
在翻译《追寻逝去的时光》期间，即使周克希全职翻译，平均每天也只能译出约400字。10年过去，周克希在译出第一卷《在斯万家那边》、第二卷《在少女们身旁》和第五卷《女囚》（共计110万字）之后，他的精力和体力都难以支撑，无奈，他决定放弃翻译普鲁斯特。他相信将来会有更年轻更强的译者去做好这件事。周克希也想過，降低标准把作品翻译完，可是他过不了自己的那一关，他宁愿选择放弃，也要把最好的作品呈现给大家。
有时候，放弃是一种成全，不是为了制造遗憾，恰恰是为了不留下遗憾。
（编辑/北原）
其他文献
有一年崔永元到韩国访问，对方安排一个志愿者为他们服务。志愿者是名个子高高的大学生，给崔永元印象最深的是他的一头红发，这让崔永元突然就觉得不舒服，因為在中国只有社会混混才染红头发。崔永元再仔细看那人，还戴着耳环，就这样这人给崔永元的第一印象很不好。 可是那大学生不仅会英语，还会中文，他在与中国客人介绍时都讲中文，只有在与韩国人交流时才讲韩文。而且他讲话声音很柔和，始终面带微笑，心也很细，考虑问题周
在一档户外真人秀节目《漂亮的房子》中，帅气的演员吴彦祖贡献了他的综艺首秀，竟然以一个设计师的身份去爆改一座破旧的房子，从而让人们看到了他的“初心”。 1993年，吳彦祖在美国俄勒冈大学攻读建筑系，并获得建筑副修奖学金。那时，他的梦想是当一名优秀的建筑师。毕业后，他去香港旅行，因为“惊为天人”的颜值，被导演叫去拍电影。他本想拍完后就做回老本行，结果不曾想，这一拍就是20年。 颜值一高“误终身”，
北京的冬日，我披着一身寒气走上公交车，坐在靠前的位置。随着公交车的行驶，乘客越来越多。 这时，上来一位老阿姨，双手拎着两个菜篮子，她随着人群移动到我的面前，我赶紧起身给老人家让座：“阿姨，您坐这儿。”阿姨没有坐下，而是礼貌地回绝：“你们年轻人上班很辛苦。我啊，两站地就下车了，你坐你坐。” 我只好坐下。阿姨开始和我聊天，朋友一样倾诉道：“我的女儿两个月前走了，她长得很胖，找不到工作，也找不到对象
1906年，黄宾虹在安徽歙县的新安中学堂担任绘画老师。有一天中午，他在操场上看到有个学生正坐在角落里哭泣，就走过去问他怎么了，那个学生站起来回答说：“先生，我画了一幅画，想让同学们提提意见，可没想到同学们居然指出了12个不足的地方，我非常难过，没想到我的画这么差。” 黄宾虹把他手中的画拿过来细细一看，那上面果然足足画着12个黑圈圈，但他笑笑对那个同学说：“同学们的看法有一定道理，但这样就能说明你
每次到学校检查，临离开，学校领导、教生代表都打招呼，挥手。车发动了，同行的人提醒说：“开始擦玻璃了。”我们坐在车里面赶紧隔着车玻璃挥手，做着告别的擦玻璃的姿势。我感觉有些应付差事，手有一下无一下地擦着玻璃，同行的甚至视而不见，任凭车窗外的手挥成风中舞动的荷叶。 一次刚下过小雨，我们的车缓缓前行，有学生走过来，停下驻足，微笑著站在一边朝车里的我们挥着手。车速虽然不快，但压过水洼溅起的水花打在学生裤
看德国摄影师卡斯滕的纪事图书《熟年优雅》，他分享了来自世界各地52位百岁老人的肖像。每个老人的脸上，都呈现出历经沧桑的灿烂。特别喜欢一位法国奶奶，银色的平头短发，脖子上挂着古朴的项链。还记住了一位日本老人岁月静好的笑容和她白晃晃的牙齿。 那些涉过百年风雨的坚定平和的笑容，让我对老去有了诗意的想象。在之前，我以为老去就意味着暗淡、衰萎、木然，甚至是肮脏、邋遢。我还是少年时，家族里有一位年近九旬的老
毕淑敏在《我所喜爱的女子》一文中说，书不是胭脂，却会使女人心颜常驻；书不是棍棒，却会使女人铿锵有力；书不是羽毛，却会使女人飞翔；书不是萬能的，却会使女人千变万化。 确实，书是女人最好的化妆品，胸藏文墨虚若谷，腹有诗书气自华；书是女人最佳的滋补药，善读之可以医愚，常读之可以驻颜；书是女人最忠的陪伴者，若有诗书藏于心，岁月从不败美人。一个爱读书的女人，连灵魂都飘着香味。 迎着朝阳读一读，多少美文记
华东师范大学的校园里，随着最后一节课的铃声响起，同学们涌出教室，有说有笑地朝餐厅走去。只有一个女孩，她没有汇入人群，而是急匆匆地走出教学楼，飞快地朝学校附近的菜市場跑去，她要快速买菜回去，给瘫痪在床多年的父亲做饭。她就是孝女陈春林。 春林出生在广西钟山县一个农村家庭，父母都是老实本分的农民，虽然一家人住在旧房子里，但妈妈贤惠，爸爸能吃苦，日子过得也算安稳，尤其是她和弟弟的学习成绩都不错，更让父母
年龄从来不是交友的障碍，见识和人品才是 李敖以骂人有水平出名，被他骂过的人不计其数。但李敖唯独不敢骂胡适，不仅没有骂，反而与他成为朋友。李敖小胡适44岁，属于名副其实的忘年交，因为胡适对他的影响最大。 在读高中的时候，李敖读过胡适的很多著作，对他的作品比较感兴趣。尤其是《胡适文选》，引起李敖的追捧，并写长信给胡适，提到对他作品的喜爱和对作者异常崇拜。收到读者来信，胡适认真对待，对李敖印象良好，
一次茶叙，有人炫耀自己好友多多：加“新知”必须去“旧雨”，微信5000人限额只剩10来个空位，手机卡通讯录早已满500人。我好奇地问道：“你的微友聊过天的有多少？你的好友平时总联系的有几位？”这人说：“前者不足300人，后者不到100人。”我说在这些有过接触的人里，你遇到烦恼想倾诉、碰到困难想求助的，又有几人？他说：“嗯，那就只能以个位数计算了。”我笑了，没有追问下去，以免对方尴尬，不过，聪明的他