论文部分内容阅读
语言文化差异引起翻译损失,损失的存在决定补偿的存在。本文尝试从翻译补偿角度对《红楼梦》霍克斯译本拟声词进行研究,对于完善拟声词的翻译具有一定的实用价值。
拟声词的翻译补偿——以《红楼梦》霍克斯译本为例
【摘 要】
：
语言文化差异引起翻译损失,损失的存在决定补偿的存在。本文尝试从翻译补偿角度对《红楼梦》霍克斯译本拟声词进行研究,对于完善拟声词的翻译具有一定的实用价值。
【机 构】
：
曲阜师范大学翻译学院;
【出 处】
：
语文学刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
目的:研究白介素(IL)-16基因多态性在广西健康人群及鼻咽癌患者中的分布,探讨IL-16rs11556218T/G、rs4778889T/C、rs4072111C/T三个位点单核苷酸多态性(SNP)与鼻咽癌的遗传易
随着行政伦理学的产生,行政道德立法现已成为西方国家反腐败的共同选择。这一趋势从20世纪开始,至今仍保持着强劲的发展态势,而且成为世界廉政建设的一大浪潮。在社会转型期,
准噶尔盆地南缘蕴藏着丰富的油气资源,南缘山前凹陷中、下侏罗统煤系地层为主要烃源岩,下第三系安集海河组和下白垩统是又一套重要烃源岩,与侏罗系烃源岩构成复合烃源区。根
发动机罩外板是汽车主要外覆盖件之一,外形整体尺寸较大,对整体刚性和外观质量要求较高。同时为了满足当前汽车外形更加精致、动感要求发动机罩外板两侧棱线圆角尽可能小,这
PC构件作为装配式建筑的主要组成单元,其生产质量、进度、成本对于推动装配式建筑发展起着重要作用。从PC构件生产阶段入手,剖析PC构件生产现状中存在的问题,分析BIM技术在PC
家长参与学校教育是家校合作的必然要求,大量关于家校合作的研究都基于城市地区的学校,在实际中城市学校家校合作的开展已日趋成熟。而农村地区,相对来说,成为研究的“边缘”
目的:胃癌是我国最常见的消化道恶性肿瘤之一,为城市各种癌症中死亡率最高的恶性肿瘤。其如此高的死亡率主要是因为它的转移和复发率高。恶性肿瘤的转移和复发是影响肿瘤病人