论文部分内容阅读
典故中的文化缺省易造成译文民族特色、形象性、联想意义等方面的损失。补偿译文读者文化缺省,应注重考虑译文读者的接受能力和反应,而不能过分地考虑文化探索要求,可采取文化加注、释义、替换等方式。
唐诗中典故的文化缺省和翻译补偿
【摘 要】
：
典故中的文化缺省易造成译文民族特色、形象性、联想意义等方面的损失。补偿译文读者文化缺省,应注重考虑译文读者的接受能力和反应,而不能过分地考虑文化探索要求,可采取文
【机 构】
：
成都理工大学外国语学院
【出 处】
：
宜宾学院学报
【发表日期】
：
2010年9期
其他文献
目的:探讨老年性高血压合并肾病的观察与合理体会。方法:回顾性分析我院2007年2月～2010年3月内科住院部收治的68例高血压合并肾病患者的临床资料。结果:本组68例患者经护理干
对甲醇精馏和二甲醚装置生产中的副产物杂醇油的处理进行了研究,通过利用公司现有设备,将精馏预塔改造成杂醇油浓缩塔,一方面解决了杂醇油浓度过低效益为负的情况,同时保证了
<正>针对破产法可撤销权的行使会对银行债权不利的情况,银行实际信货操作中应采取相应的对策措施破产法第二条、第三十一条、第三十二条中对可撤销行为的规定在当前经济下行
<正> 大连同德化工厂坚持以阶级斗争为纲,坚持党的基本路线,认真落实鞍钢宪法,开展工业学大庆群众运动,自力更生,因陋就简,克服了重重困难,在兄弟单位的大力支持下,经过七天
目的:观察氧疗联合美皮康治疗PICC置管处湿疹的疗效。方法:将32例PICC置管处局部湿疹患者随机分为两组,其中氧疗加美皮康组17例,对照组15例。氧疗组在常规碘伏局部消毒后用高
目的:探讨妊娠剧吐的护理干预效果。方法:23例妊娠剧吐患者在对症治疗的基础上,给予积极的护理干预。结果:23例患者全部治愈出院。结论:对妊娠剧吐患者在对症治疗的基础上积
石油、铁矿石、粮食等国际大宗商品是各国经济发展和社会稳定不可或缺的重要战略物资。中国作为全球最大的国际大宗商品进口国和消费国,国际大宗商品价格波动将不可避免地对
服装与人类的文明史密不可分,它是以非纸质文本的方式演绎着社会文化和经济政治的历史,承载着一幕幕变迁的记忆,用丰富的词藻向我们娓娓的述说着。服装设计以其特有的设计语
通过预备实验探究,得知制取TiO2粉体的较适宜温度为140℃,本文采用醇解醇热法研究恒温140℃钛酸四正丁酯的体积百分比、钛酸四正丁酯与乙酸的物质的量比,两因素对二氧化钛形