论文部分内容阅读
本文从理解和表达两个角度分析了文学作品中的翻译实例,说明英汉基本颜色词丰富的文化伴随意义及其差异,决定了它们在翻译中不可避免的语义损失,并在此基础上探讨了几种减少语义损失的补偿方法.
基本颜色词在翻译中的语义损失与补偿
【摘 要】
：
本文从理解和表达两个角度分析了文学作品中的翻译实例,说明英汉基本颜色词丰富的文化伴随意义及其差异,决定了它们在翻译中不可避免的语义损失,并在此基础上探讨了几种减少
【机 构】
：
北方交通大学人文社会科学学院
【出 处】
：
北京交通大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2002年2期
其他文献
在知识经济一体化时代,计算机技术被广泛地应用到社会各个行业中,HIS、LIS、PACS等医疗信息系统也不断应用到医疗企业中,逐渐演变成医疗机构和科研院所的重要组成部分。在网
<正>小学二年级上半学期主要的教学重点是乘法口诀和除法的初步认识。笔者在讲到"4的乘法口诀——小熊请客"这一节课时,有一位学生把"4×7=28"背诵成"4×7=31"。其实,这是一
期刊
公路工程概预算是一项工程量大,非常繁琐的工作,耗用人力多,编制时间长.传统手算已经不能满足工程实践的需要,开发概预算软件是提高概预算编制质量和效率的有效途径.利用Exce
十九届四中全会关于生态文明的论述中提到,我国生态环境保护制度在实行过程中要保证其严格性,要加快生态保护红线的统筹划定落实工作。为加快生态保护红线制度落地,需要加强
传统村落是中国农耕文明留下的宝贵遗产,但坐落于都市近郊区的传统村落面临着自身保护发展与都市人文、经济等辐射影响之间的博弈。本文将"共生"理念引入,探讨城乡"共生"下传
<正> 狂犬病,祖国医学称之为疯犬咬伤。目前国内外对本病尚无特效疗法,抗狂犬病毒血清疗效仍不满意。根据我市防疫站资料介绍,五十年代以来,我国广西、黑龙江、江西、四川等
在中小型企业中,知识型员工是重要的人才资源,能否留住知识型员工关系到企业的生存与发展。提高知识型员工的积极性和创造性,是中小企业的生存之本。本文以激励理论为依据,对