大家也许还依稀记得在八十年代“小有名气”的一本乐史著作《十九世纪西方音乐文化史》(保尔·亨利·朗著,张洪岛译,人民音乐出版社1982年版)。此书其实是美国著名音乐学家朗的代表作《西方文明中的音乐》最后六章的一个节译本。作为英语世界中最优秀的音乐通史著作,这部长达千页的巨作通观西方文、史、哲、艺、政、经、宗教等等社会组成要素,将音乐置于文明进程的整体视野中,考察了自古希腊至十九世纪音乐参与西方文化演化的整体发展过程,其表述以个人化的诠释性批评和富于感召力的华美文风著称。可以告慰于大家的是,此书即将由贵州人民出版社出版中文全译本(顾连理、张洪岛、杨燕迪、汤亚汀译、杨燕迪校)。本刊选登的是此书第十五章中的一节。作者主要论述了贝多芬的古典主义本质,他的创作与浪漫主义的根本区别、以及他在对待词乐结合问题上的古典主义立场。标题系译者另加。