本雅明译波德莱尔译坡:思想在文学翻译中的旅行

来源 :外国文学研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:uuuuuuuuii
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
基于瓦尔特·本雅明论"都市漫步者"的四篇经典文章,本文试图追溯"都市漫步者"这个人物形象的源出,即美国小说家埃德加·艾伦·坡短篇小说中的"人群中的人"和"侦探",经过法国象征派诗人波德莱尔的翻译,"碎化"成各种漫步于巴黎街头的"边缘"人物,再经过本雅明对波德莱尔诗歌的翻译,"晶化"成"都市漫步者"的经典人物形象,成为本雅明研究都市现代性的重要依据之一。文章进而指出翻译是思想得以旅行/产生的重要途径之一。
其他文献
目的提高老年慢性心力衰竭患者稳定期体质量控制能力,改善预后。方法将96例老年心力衰竭患者随机分为对照组和干预组各48例。对照组给予常规护理,干预组制定和实施体质量控制
心理阻抗指教育对象对教育内容所产生的抵触、排斥和反感情绪。心理阻抗是学校教育客观存在的一种消极的心理现象。在教育学生的过程中,如果学生的心理系统出现阻抗,就会降低
中小企业在我国经济发展中起到了重要作用,然而,融资难一直制约了其健康发展,而且我国中小企业不仅存在着与西方发达国家中小企业相同的经济问题,而且还受到我国经济体制改革
目的:建立大鼠失用性肌萎缩的动物模型,观察固定后不同时间电刺激治疗对模型鼠股四头肌肌力和诱导肌电图的影响。方法:实验于2003-09/2004-03在华南师范大学运动人体科学实验
劳伦斯的诗歌"蛇"讲述了一个人与蛇遭遇的故事,其中的蛇象征着人作为与动物无异的"血性生命"的所有本能。本文通过对"蛇"一诗的细读,力图对诗中的蛇形象做出一个清晰而丰富的
基于对成都服务外包业发展现状的分析以及与广州、上海和印度班加罗尔等城市发展状况的比较,发现制约成都服务外包业发展的原因:一是政府因素;二是环境因素。因此,进一步加快
氯吡格雷抵抗与包括遗传变异在内的多种因素有关,CYP2C19基因的多态性是遗传变异的类型之一,临床医师可通过基因检测鉴别出携带CYP2C19功能缺失等位基因的患者,进而指导冠心
加强医院党员的教育与管理,充分发挥党员在医疗服务战线中的先锋模范作用,为人民群众提供优质高效的医疗服务,是医院党建工作的重要内容,也是医院适应社会发展的需要。医院党
目的探讨主动脉夹层风险评分表在急性胸背痛患者分诊中的应用价值。方法分诊护士根据预先制定的主动脉夹层风险评分表,对2011~2013年来急诊科就诊的主诉为急性胸背痛251例患
目的观察复方银黄滴耳液治疗中耳炎的临床疗效。方法将134例中耳炎患者,随机分为2组,治疗组67例,采用复方银黄滴耳液治疗,对照组67例,采用氧氟沙星滴耳剂治疗,比较两组耳内流脓情况