论文部分内容阅读
译界对英语长句翻译已有足够议论,本文拟从一个新的更为实用的视角,并结合教学实际中使用过的一篇由长句组成的网上短文的翻译对此问题作一议论.本论文提出英语长句翻译的三个步骤.它们是:一.拎出主干,梳理结构,条缕分明;二.从容表达,化长为短,点滴不漏;三.译后诵读,加工润改,消除译痕.
长句一二三
【摘 要】
：
译界对英语长句翻译已有足够议论,本文拟从一个新的更为实用的视角,并结合教学实际中使用过的一篇由长句组成的网上短文的翻译对此问题作一议论.本论文提出英语长句翻译的三
【机 构】
：
上海交通大学外国语学院
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
作为竞争情报研究的一个重要内容,加强专利信息分析及其应用是实施知识产权保护战略的非常重要的一个方面。选择一个有效的、能充分适应专利竞争情报研究要求的网络专利信息
对国外 7名优秀女子优秀百米运动员比赛中加速跑的距离、个人最大速度与运动成绩的关系进行研究 ,并对国内外优秀女子百米运动员的有关指标进行了比较分析。结果发现 :1)运动
恶性肿瘤是严重危害人类健康的常见病、多发病。目前,中药五味子防治恶性肿瘤的研究已取得了一定成果,显示出良好的应用前景。
Malignancy is a common and serious disease
通过比较“坐着吃比站着吃好”在汉语方言中的一些不同说法 ,认为存在着几种持续意义的表现形式 :1 动词 +着 /倒 /哒 +处所词 ;2 动词 +了 +处所词 ;3 动词 +处所词 ,并推
Synthesis and Structure Investigation of a Transition Metal Ion Bridging Bis(diphosphopentamolybdate
A novel transition metal ion bridging bis(diphosphopentamolybdates) has been synthesized and characterized by elemental analysis, IR spectrum, UV spectrum and s
Biodegradation of 2-naphthol and its metabolites by coupling Aspergillus niger with Bacillus subtili
To explore biodegradation of 2-naphthol and its metabolites accumulated in wastewater treatment, a series of bio-degradation experiments were conducted. Two mai
In this article,we mainly investigate the behavior of systems of complex differential equations when we add some condition to the quality of the solutions,and o
This paper describes a level-of-detail rendering technique for large-scale irregular volume datasets.It is well known that the memory bandwidth consumed by visibility sorting becomes the limiting fact
Estimation of Critical Temperature of Thermal Explosion for Energetic Materials Based on Non-isother
Critical temperature(Tb) of thermal explosion for energetic materials is estimated from Semenovs thermal explosion theory and the non-isothermal kinetic equatio
In order to develop technologies of friction drag reduction with a flexible tube to be used for water transport,experimental studies were carried out on the inf