【摘 要】
：
本文简要综述了中国文化"走出去"背景下,海外汉学家、医史学家文树德先生《黄帝内经》的英译历程及相关国内外研究评述,并进一步探讨了汪榕培先生"传神达意"翻译思想与"丰厚
【机 构】
：
西安理工大学人文与外国语学院英语系,西安理工大学人文与外国语学院科技英语翻译研究所,陕西中医药大学外语学院
【基金项目】
：
2014年度国家社会科学基金一般项目“敦煌古籍医经医理类文献英译及研究”(项目编号:14BYY017)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
本文简要综述了中国文化"走出去"背景下,海外汉学家、医史学家文树德先生《黄帝内经》的英译历程及相关国内外研究评述,并进一步探讨了汪榕培先生"传神达意"翻译思想与"丰厚翻译"理论之间的体系建构与融合,以此为研究视角,分析和评价文树德《黄帝内经》英译本的翻译策略、特色与译文质量,旨在为中医典籍英译的探索及中医典籍的海外汉学研究路径提供借鉴与启示,进一步推动中国文化"走进去"。
其他文献
随着我国社会的发展,社会建设所需要的能源越来越大,极大的促进了煤炭行业的发展,同时推动了皮带运输机变频器技术的发展。我国新型的煤矿皮带运输机随着变频技术的发展,大大
＂国际结算＂课程具有很强的实用性、可操作性和交叉性的特点。为培养适应和满足社会对专业人才素质的要求,适应教学的需要,需要真正提高课堂教学质量。文章围绕实验教学法展开＂国
目的:观察Braden评分用于预测肾内科卧床病人压疮的临床效果。方法:回顾分析2015年1月至2016年1月我院肾内科的80例住院患者的临床资料,依据患者病历记录,探讨Braden量表在诊
【摘要】小学的教育算是一个人一生教育的开始，在小学的教育中，数学受关注程度最深。现阶段，新课程在不断的推进，小学数学的教育也随之做出改变。数学教学不再只是教授抽象的理论，更多的是传授与生活相结合的知识。本文主要探究在新课程的背景下，小学数学生活化的开展现状，其存在的意义以及现阶段面临的问题，最终提出相关的解决策略。 【关键词】小学数学 生活化 【中图分类号】G623.5 【文献标识码】A 【文
"概念"是反映对象本质属性的思维方式。文章所谈论的"概念书籍"是一种秉承传统书籍设计理念,合理表达书籍内容并寻求新表现形式的新形态书籍。它是运用创新的思维与表现形式
无线移动通信从2G到3G的演进过程中,部署传统宏基站面临诸多问题。从网络规划方面来说,宏基站需要选择新的站点以及基站设备安装空间,这是比较困难的。从技术上来说传统宏基
讨论了静态型继电器应用于电力系统继电保护后,在可靠性方面出现的一些新问题,分析了产生这些问题的原因,并提出了继电器选型、产品失效预测方面的建议.