论文部分内容阅读
Lefevere翻译改写理论中的翻译诗学能分析不同译本产生原因及译者翻译风格异同。分析比较《傲慢与偏见》两个中译本有助阐明社会主流诗学对译本的影响。不同译者采取各自翻译策略与方法使译文在措辞、句式结构等方面存在较大差异。
主流诗学因素对翻译的影响——以《傲慢与偏见》两个中译本为例
【摘 要】
：
Lefevere翻译改写理论中的翻译诗学能分析不同译本产生原因及译者翻译风格异同。分析比较《傲慢与偏见》两个中译本有助阐明社会主流诗学对译本的影响。不同译者采取各自翻译
【机 构】
：
青岛科技大学
【出 处】
：
人间
【发表日期】
：
2016年27期
其他文献
由于法律文书写作课程自身的特点,使学生在学习法律文书写作的时候感到平淡、枯燥、乏味.法律文书写作理论易于掌握,并非深奥难懂,之所以没有达到预期教学效果,很大程度上是
人教版小学语文新大纲在口语训练上提出了这样的要求：“要利用语文教学的各个环节有意识地培养学生的听说能力；要在课内外创设多种多样的交际情景，让每个学生无拘无束地进行口语交流；要鼓励学生在日常生活中积极主动地锻炼口语交际能力。”也就是说，新大纲对学生口语表达的要求更高了。对于低年级的小学生来说，口语能力培养的难度本身就比较大，而且比较艰巨。而对于农村低年级的小学生来说，这就更具有挑战性了。笔者作为农村
例1 男患,76岁,经纤支镜确诊为右肺中央型鳞癌,合并右侧胸膜转移.于2006年12月22日行CT引导下经皮125I放射性粒子植入术,术中少量肺出血及气胸(压缩10%),无咯血.联合化疗3次,
事业单位是以非营利性组织属性为基础,提供公共服务并执行政府所确定的共从服务的组织形式.近些年,在事业单位改革的要求下,事业单位绩效工资需要进行重新调整和优化.其中以
在运动中,腰是发力的核心部位,任何动作都要使用到腰部发力,所以腰也是最容易受伤的部位.腰肌劳损是运动中常见的运动损伤,而腰肌劳损最开始的表现为腰部胀痛、酸痛,由于日积
图形图像主要讲授软件Photoshop，使用传统的教学方法无法达到满意的教学效果。因此要结合该课程的特点，从教学内容的设计、教学方法的选用、教学评价的实施三个方面改进图形图像基础课程的教学设计，提高学生的软件应用能力 一、引言 Photoshop是高校设计专业的一门主干课程，也是一门必修软件课。该课程主要讲授图形图像处理软件Photoshop，Photoshop软件是目前市场上最流行的图形图像
目的 探讨舒张型心力衰竭的临床特点及临床治疗效果.方法 选取社旗县卫校附属医院2011年1月至2012年1月收治的45例舒张型心力衰竭患者,对其临床资料进行回顾性分析.结果 本研
城市商业银行应对互联网金融竞争的策略主要有积极转型,减少对传统利差收入的依赖;实现实体与虚拟渠道并重,提高业务服务水平;完善以用户为中心的营销模式;积极创新技术含量
摘要：自20世纪80年代以来，随着改革开放和城市化进程的不断加快，农村中出现了一个特殊群体——留守儿童。农村留守儿童问题是我国城镇化发展的结果，是社会经济转型期产生的重大问题。由于长期的亲子分离，留守儿童得不到父母亲临的关爱呵护，加上农村经济和教育条件的限制，他们在成长过程中，更多的面临心理问题。留守儿童问题关系到社会弱势群体基本生存的问题，关系到我国社会的和谐稳定问题，也关系到我国未来发展人口素