本论文是一篇翻译报告,基于对加拿大女作家缇娅·高洛伊·海尔费德的作品《爱的隐喻》前五章的翻译。该报告主要阐述了译者在功能对等理论指导下如何再现原作的风格。作品《爱的隐喻》是半自传体短篇故事集,生动地再现了二战时期人们真实的生活状态。本书的魅力来自于这位女性作家细腻情感和独特语言风格,然而对译者来说如何再现原作风格是个难题。因此,报告中译者以风格翻译为研究重心,首先对原作风格进行分析,从修辞、句法和语域三个方面找出原作的风格标记;再以奈达所提出的功能对等理论为指导,找出最恰当的翻译方法以再现原作的风格。最后,译者总结出本次翻译实践的发现和不足。译者关注风格翻译是希望人们对风格翻译的产生兴趣,也希望这些翻译策略在今后能对其他译者有所帮助。同时,此次翻译实践提升了译者的翻译技巧,为她今后的翻译之路积累了经验。