【摘 要】
：
本文拟从语言学的角度探讨唐诗英译文中的“引述”问题。本文将首先根据翻译这种特定的语言转换形式对“引述”作些简单的理论探讨。本文认为 ,在翻译这种特殊的语言转换活动
论文部分内容阅读
本文拟从语言学的角度探讨唐诗英译文中的“引述”问题。本文将首先根据翻译这种特定的语言转换形式对“引述”作些简单的理论探讨。本文认为 ,在翻译这种特殊的语言转换活动中 ,不存在“原封不动地引用原话”的原话引述 ,因为翻译是通过把A语码转换成B语码来再现A语码所传递的信息。本文对原语 (唐诗 )的引述情况与目的语 (译文 )的情况作了比较 ,并归纳出几种情况。本文还通过分析一些形式不对等的例子来表明 ,如果译者对原文做太多的解释或把原先简炼含蓄的诗句译得太明了 ,那留给读者的想象空间和再创造的余地就不多或没有了 ,因此也影响到诗的意境的传递。
其他文献
依据物理学的基本原理,分析和讨论了RC电路充电过程中的能量转化问题,并运用能量守恒定律回答了电场能量的来源及分布规律。
生物芯片是一类快速、高效、高通量的生物分析器件或集成化分析系统，包括微阵列芯片、微流控芯片、芯片实验室以及相关的仪器设备、试剂耗材和软件数据库。生物芯片通过微加工
目的对比胃大部分切除术与单纯修补术治疗急性胃穿孔的临床治疗效果。方法回顾性分析深圳市福田区第二人民医院90例急性胃穿孔患者临床资料,按照手术方式的不同将其均分为切
采用ADCP技术,对黄河头道拐河段封冻期的冰下流速和地形变化进行监测试验,获取了断面冰下冰花、流速分布和地形变化的有效数据,并对河床断面变化和冰塞对冲淤的影响进行分析
针对国外某型无人飞行器,建立了非线性六自由度飞行模型和自主导航控制系统,在此基础上,利用Flightgear飞行模拟器外部数据输入/输出接口,将飞行仿真数据通过网络实时传递,驱
本文对疑难案件的概念、性质及成因进行了有见地的探讨,并结合侦查情势理论对疑难案件提出了有针对性的侦查对策。
目的探讨近4年妊娠早期妊娠丢失率的情况。方法选取2009~2013年孝感云梦中医院收治的随诊在14周末内丢失及外院查出妊娠,本院随诊妊娠14周末内丢失者(不包括人工流产者)。结
目的观察降浊通络颗粒联合西药治疗痰瘀互结型射血分数保留性心力衰竭患者的临床疗效及安全性。方法 72例痰瘀互结型射血分数保留性心力衰竭患者随机分为治疗组和对照组各36
分析了若矩阵Ａ经过初等行变换化为矩阵Ｂ，则Ａ的列向量组与Ｂ的列向量组具有相同的线性相关性，以及此结论在线性代数中的应用。
二战结束后的70年间,犹太人社会与以色列国家坚持赔款原则,分期分批兑现德国赔款;大力抢救大屠杀证物、完善大屠杀档案;在全球范围内推广大屠杀教育,以设立纪念日等方式保存