释意理论在同声传译中的运用

来源 :考试周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：guojinhong

【摘要】

：

释意理论是由法国著名翻译家达尼卡·塞莱斯科维奇经过大量翻译实践创立的.其建立的翻译程序是理解意义,然后脱离语言形式,用语言表达理解了内容和感情.释意理论重在一个“意

【作者】

：

姚玲

【机构】

：

桂林航天工业学院外语系

【出处】

：

考试周刊

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

释意理论同声传译运用研究

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

释意理论是由法国著名翻译家达尼卡·塞莱斯科维奇经过大量翻译实践创立的.其建立的翻译程序是理解意义,然后脱离语言形式,用语言表达理解了内容和感情.释意理论重在一个“意”字,即翻译应还其“意”而脱其“壳”(原语外壳).作者通过对外事活动中同声传译实例的分析,发现其中的确出现了“释意”、“脱壳”的现象.

其他文献

嵌入式系统协同验证环境的设计与实现

介绍了一个用来验证嵌入式系统硬件 /软件 ,及其交互功能的硬件 /软件协同验证环境 .硬件 /软件功能分别使用系统提供的 EHDL 语言及 ESDL 语言设计和描述 .该协同验证环境由嵌入式软件调试器和嵌入式硬件模拟器组成 ,其采用了指令集结构的协同模拟模型 .利用该集成环境 ,硬件 /软件的设计错误可以在系统制造之前被发现并修改 .

期刊

协同验证协同模拟指令集模拟器离散事件模型

北京市道路交通事故灰色预测模型的构建与应用

利用灰色预测理论,根据北京市1999～2006年道路交通事故的统计资料,建立了北京市道路交通事故发生次数的灰色GM(1,1)预测模型,并根据实际数据的特点,对所建立的模型进行了改进.

期刊

交通事故灰色GM(11)模型预测

轿式车类异型骨架的改装研究

轿式车类具有较好的机动性、灵活性、隐蔽性等优点，在军用、电力、通讯、指挥、抗灾抢险等各个领域越来越受到重视，应用也越来越广泛，因此各种轿式车进行必要的改装已成为趋势。

期刊

轿式车类异型骨架改装

顶盖抗凹性能影响因素及提升方法

阐述车身顶盖系统抗凹性能的重要性，分析抗凹性能的各个影响因素，并对各个影响因素的影响程度进行模拟分析，提出提高抗凹性能的最优方法。