论文部分内容阅读
冗余是语言的重要属性，在保证信息的有效传输、提高信息传输率、精确性诸方面都起着重要作用。英汉冗余信息总体上可分为语法性冗余信息、语义性冗余信息和语用性冗余信息。但英汉基本句子结构不同，相同的冗余信息在句子中的分布也不同。在翻译英文本时，必须按照汉语的表达方式对冗余信息进行必要的重新组合，有时需要增减冗余信息，方能符合汉语表达习惯，提高翻译质量。