1997对于具有数千年历史的中华传统来说，是一个有着多重含义的转折性年份。7月，在各地排场甚大的种种庆香港回归仪式告一段落之后，我读到了批评家孙绍振写的一篇散文。他从香港及海峡两岸等不同角度对“清明”、“端午”和“重阳”一类节气的流传演变，尤其是针对97以后这些 1997 is a multi-year turning point for the Chinese tradition of thousands of years. In July, after the celebrations of Hong Kong’s return to Hong Kong, which have gained prominence in various places, came to an end, I read an essay written by the critic Sun Shaozhen. From different perspectives such as Hong Kong and the Taiwan Strait, he has evolved the prevalence of solar terms such as “Qingming,” “Dragon Boat Festival,” and “Chongyang.” Especially for those 97