【摘 要】
：
思维方式是沟通语言与文化的桥梁。由于中西思维方式有着本质的区别,中西思维方式在中西文化及汉英语言中必然呈现出不同的表现形式,在翻译过程中,必须充分考虑中西思维方式
【机 构】
：
西安外国语大学欧美语言文学研究中心
【基金项目】
：
陕西省教育厅哲学社会科学规划项目“英汉语篇组织机制对比研究与外语教学”的研究成果的一部分(项目批准文号:05JK082)
论文部分内容阅读
思维方式是沟通语言与文化的桥梁。由于中西思维方式有着本质的区别,中西思维方式在中西文化及汉英语言中必然呈现出不同的表现形式,在翻译过程中,必须充分考虑中西思维方式的差异。本文认为,翻译中的转换实际上就是思维方式的转换,思维方式在翻译过程中起着极为重要的作用。文章以张培基先生的英译中国现代散文为例,论证了中西思维方式在翻译转换中的作用和影响,揭示了汉英翻译教学的策略。
其他文献
2000年9月,太原市尖草坪区发现一座古代砖室墓。该墓由墓道、过洞、天井、甬道、墓室构成,墓室的左、右、后各设一间假耳室,表现出由汉代的多室墓向南北朝时期的单室墓过渡的
泥石流堆积扇是判别泥石流性质、发育阶段和危险度的重要依据。通过对小江流域泥石流堆积扇的调查和观测,阐述了泥右流堆积过程和扇形地形成模式,并对泥石流扇群横向、平面组
90年代中后期以来晋西南某村庄外出务工人员逐渐增多,呈现出很多新特点,给传统乡村各方面带来了一系列的变化。乡村在发生变迁的过程中,农民身份逐渐向市民身份转变,民间传统
根据我国国家地质公园建设中出现的若干问题,结合翠华山国家地质公园的运作实践,提出国家地质公园的主要任务是在保护好地质遗迹资源的前提下,发挥地质遗迹资源的多种功能,坚
本文论述了技术进步的概念以及技术进步中的"软""硬"因素.技术进步既有对就业的排斥作用,也有促进就业的积极作用.在中国,技术进步对就业的影响具有强烈的时代色彩,从某种意
人的认识来自人在社会生活实践中对世界直接的“察觉一意识到”的经历和体验。人类可以通过教育使没有亲身经历的人获得关于它的真实体验。人的认识,首先是直观形象的形态,在
针对网络环境下形形色色的企业危机不仅频繁爆发,而且异变迅速,本文对企业危机预警系统从功能、架构、工作范围、工作流程和系统构建等五个方面进行了有益探究,以增强企业的
由于外部性的存在,绿色建筑市场会出现失灵,亟需中央政府制定相应的经济激励政策推动其发展。本文运用经济学的原理及方法,建立了中央政府和房地产开发商的完全信息动态博弈
随着低碳经济发展观念逐渐被人们所提出,绿色环保以及节能成为了目前各个国家社会建设以及经济发展的主要基本思想。油气储运在整个社会发展过程当中发挥着重要作用。然而,油
当前情报研究工作普遍采用团队工作模式,如何对情报研究团队进行量化考核的问题亟待解决。探讨了情报研究团队考核的准则,将对情报研究团队考核分为对情报研究团队完成项目的