浅谈英语普通化专有名词的翻译

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jia1987_LOVE
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> A Glossary of Literature and Composi-tion 的编者 A.Lazarus 曾言:只有读过 T.S.Eliot 长诗《荒原》的人,才会对 a visit toEngland in the cruellest month 一语有深刻的了解。因为《荒原》一诗起首一句便是:Aprilis the cruellest month,...从修辞学上讲,上引之例属于"引喻",是语言简洁生动的表现。从广义上说,专有名词普通化现象也是一种引喻,倘若再划分得精细一点,又可称作"换称"(Antonomasia)或"普通化的专有名词"(Appellative Names).
其他文献
运用文献资料法、数理统计法和逻辑分析法对田径世锦赛快速力量项目的奖牌分布情况进行统计分析。研究认为,田径世锦赛快速力量性项群奖牌分布具有明显的地域特征、性别特征
目的观察甲基泼尼松龙在治疗支气管哮喘重度发作中的疗效。方法将36例患者随机分为两组,治疗组18例采用甲基泼尼松龙80mg/次,2次/d静点,对照组18例采用地塞米松15 mg/次,2次/
泄漏电流是随时间变化的物理量,造成绝缘子绝缘电阻测量法检测困难,由于在线检测的绝缘子数量多,工作量大。为解决以上问题,设计了一种带电测量±800 k V特高压直流输电线路
本文介绍了含氟中间体的理化性质、反应机理、最新的应用及科研发展走向。以4-三氟甲氧基苯胺作为含氟中间体的代表化合物进行合成工艺路线的研究以及实际研发应用,并简单介
近年来顾客价值(Customer Value)成为西方企业管理研究寻求持久竞争优势的新来源.本文从关系营销的视角分析顾客关系的发展变化对顾客价值感知的动态影响,提出若干
会议
本文列举《灵》、《素》有关理论,阐明阳萎责之肾、旁及肝之《内经》理论思想,并对主张阳萎去肾从肝论治和从宗筋论治之学术思想进行反辩。笔者通过临床实践,对阳萎之辨证施治提
古典诗词是我国宝贵的文化遗产,传统礼仪文明更值得国人为之自豪。将古代诗词的研究与礼仪文化的探寻结合起来,从"君子之德的渲染"及"礼俗人生的记录"两个角度,尝试对该话题
<正> 我女儿赵珲现在3岁3个月,我教她识字一年,已认字两千个。女儿26个月开始识字,三个月后识字350个。我认为可以开始教她读书了,就订了一本30开的白纸本当作书。我在书上打
期刊