论文部分内容阅读
法国最大的实体书店是FNAC书店，其连锁店遍布法国各地，在火车站、地铁站和市中心等人流量最大的地方都可以看到，所售图书门类齐全，包罗万象，因此FNAC自然成为法国畅销书的风向标。当下FNAC卖得最火的中国书是哪一本？自然是2012年诺贝尔文学奖的获得者莫言的作品了。
绕不开的莫言
在FNAC的网站上，《蛙》（Grenouille）和《牛》（Le veau）是2012年在法国最新出版的莫言小说。和数年前出版的《丰乳肥臀》（Beaux seins，belles fesses）、《师傅越来越幽默》（Le matre a de plus en plus d’humour）等作品一起都在最受读者欢迎的中国书排行榜上。“中国儿童吃煤的描写让我不禁想起来《百年孤独》里人吃土的场面。故事的书写有马克·吐温的冒险故事的风格，书中那位给人堕胎的助产士的形象让人印象深刻。《蛙》或许不是莫言最好的作品，但却是我读莫言书时想到的第一选择。”一位购买《蛙》的法国读者评论道。而在法国另一重要的购书网站亚马逊法国网上，一位购买《牛》的法国读者认为：“这是一部荒诞现实主义的作品，充满了幽默和讽刺的意味，让人掩卷之后仍忍不住笑意。”
“辛辣”、“讽刺”、“魔幻现实主义”，这也是法国媒体对莫言作品的常见评论。《世界报》称莫言作品中文艺复兴时期法国作家拉伯雷式的粗犷无处不在，并表示莫言、高行健、贾平凹、阎连科等中国作家，代表了中国当代文坛的繁荣，在他们的作品中，也能看到当代中国的方方面面。而《费加罗报》则将莫言比作中国的福克纳，认为从中国官方的角度看，2000年该奖项授予了法国华裔作家高行健绝对不如此次让中国人脸上增光，因为他加入了法国国籍。而此次莫言的获奖，迅速得到了官方的认可。莫言“政治正确”却为法国发行量最大的《文学杂志》（Le’ Magazine Litteraire）所诟病，认为莫言作品虽然辛辣讽刺，却“对不公正现象过分沉默”，“批判还不够给力”，并且援引了2009年诺贝尔文学奖获得者赫塔·穆勒的话：“给莫言颁发诺贝尔奖是一个灾难。”
中国人与法国人笔下的中国
除了莫言，还有两位中国作家的书也在FNAC和亚马逊法国网站上有关中国的图书流行榜中名列前茅。一本是原新华社高级记者，《炎黄春秋》杂志副社长杨继绳写的《墓碑——中国六十年代大饥荒纪实》，另一本受欢迎程度颇高的则是中国上海《文汇报》常驻法国资深记者郑若麟用法文撰写的《平凡的中国人》，号称是“法国出版的第一本由中国人用法文撰写的有关中国人的书”，这自然是出版社的宣传口号，早在清末，驻法外交官陈季同早就用法语撰写了《中国人自画像》和《中国人的戏剧》，由巴黎加勒曼·莱维出版社发行。
郑若麟在法国生活了近20年，经常应邀参加法国电视、电台举办的有关中国问题的讨论和辩论，也经常在法国媒体上发表有关中国的文章，从而为关注中国的法国民众所熟悉。出版商法国著名的出版社德诺埃尔方面认为，作者以幽默的风格和轻松的笔调，叙述中国人的日常生活，包括新生中产阶级的梦想、婚恋问题、中国政府倡导的“和谐外交”是什么、中国的穷人是如何艰难改善他们的处境、中国的计划生育带来的问题等等。出版商表示，很多对于西方人来说是难以理解的话题，作者在书中都能用西方人能够理解和接受的方式娓娓道来，所描述的中国也更容易为人所接受。
而在法国人所写的有关中国的书籍中，法国汉学家杜明（jean-Luc Domenach）的《毛泽东与红墙》（Mao et les tours rouges）。法国巴黎政治学院亚洲中心主任顾德明（Francois Godement）的《从毛到资本主义，中国想要什么？》（Ou va la Chine）和法国《世界报》的两位前主编阿兰·弗兰尚（Alain Frachon）、丹尼尔·维奈（Daniel Vernet）所写的《中美世纪大战》（La Chine contre I’Am e rique：le duel du si e cle），最受欢迎。从中可以看出法国读者对中国的兴趣点。一个是中国领导人的传记故事，除了毛泽东传记外，周恩来、邓小平等人的传记也是读者时常购买的。另一个是中国的未来之路，顾德明的书中用了“二重性”来描述中国，中国融入全球同时又抵抗全球化，一只脚站在国际制度里面，另一只脚又站在外边，把计划经济与市场竞争组合在一起。严密控制社会但事实上这个社会的个人空间又不断蔓延扩大。这或许是中国的困惑，也是世界读者的困惑。
除了这些相对严肃的书籍，近期FNAC销量最好的是一本《蛇年运程》（Horoscope chinois 2013，L’ann e du serpent），由一位名叫尼尔·萨默维尔的英国星象学家所撰写。“2013年是中国年的蛇年，这对您意味着什么呢？您手中的这本指南包含了对您未来充满无限可能和戏剧性的一年的预测。生肖占卜是一门中国的古代艺术，是一套在东方使用了几千年的占卜体系，因为其深刻的智慧和准确的预测而在西方世界拥有迅速上升的人气。本书是一本充满启发性的指南能告诉你生肖和金木水火土五元素之间相互作用产生的运程变化。能帮您找到爱情、好运和成功。”这本书的介绍中这样写道。据说这一中国生肖运程系列从1987年以来已经畅销26年，而在亚马逊法国网站上，一位购买者表示：“在过去的十年中我一直都买这套生肖运程，我发现它真的预测得很准确。非常推荐！”
事实上，在畅销榜单中排在前列的向来都是这些看上去不严肃却实用的书。像如何无师自通中国针灸按摩、中国功夫的奥妙，就是神秘古老的东方文化在西方所散发的一如既往的魅力。读者会热情洋溢地评论道：“这本书非常容易理解。方便我进行学习实践，我在头痛的时候试了试中国按摩，很管用。祝大家用这本书玩得愉快。”而一版再版的中国旅游指南、汉字练习册、汉语学习指南、法汉词典、如何练习汉语书法，或许更反映了当下法国人学习汉语和赴中国旅游的热情。
绕不开的莫言
在FNAC的网站上，《蛙》（Grenouille）和《牛》（Le veau）是2012年在法国最新出版的莫言小说。和数年前出版的《丰乳肥臀》（Beaux seins，belles fesses）、《师傅越来越幽默》（Le matre a de plus en plus d’humour）等作品一起都在最受读者欢迎的中国书排行榜上。“中国儿童吃煤的描写让我不禁想起来《百年孤独》里人吃土的场面。故事的书写有马克·吐温的冒险故事的风格，书中那位给人堕胎的助产士的形象让人印象深刻。《蛙》或许不是莫言最好的作品，但却是我读莫言书时想到的第一选择。”一位购买《蛙》的法国读者评论道。而在法国另一重要的购书网站亚马逊法国网上，一位购买《牛》的法国读者认为：“这是一部荒诞现实主义的作品，充满了幽默和讽刺的意味，让人掩卷之后仍忍不住笑意。”
“辛辣”、“讽刺”、“魔幻现实主义”，这也是法国媒体对莫言作品的常见评论。《世界报》称莫言作品中文艺复兴时期法国作家拉伯雷式的粗犷无处不在，并表示莫言、高行健、贾平凹、阎连科等中国作家，代表了中国当代文坛的繁荣，在他们的作品中，也能看到当代中国的方方面面。而《费加罗报》则将莫言比作中国的福克纳，认为从中国官方的角度看，2000年该奖项授予了法国华裔作家高行健绝对不如此次让中国人脸上增光，因为他加入了法国国籍。而此次莫言的获奖，迅速得到了官方的认可。莫言“政治正确”却为法国发行量最大的《文学杂志》（Le’ Magazine Litteraire）所诟病，认为莫言作品虽然辛辣讽刺，却“对不公正现象过分沉默”，“批判还不够给力”，并且援引了2009年诺贝尔文学奖获得者赫塔·穆勒的话：“给莫言颁发诺贝尔奖是一个灾难。”
中国人与法国人笔下的中国
除了莫言，还有两位中国作家的书也在FNAC和亚马逊法国网站上有关中国的图书流行榜中名列前茅。一本是原新华社高级记者，《炎黄春秋》杂志副社长杨继绳写的《墓碑——中国六十年代大饥荒纪实》，另一本受欢迎程度颇高的则是中国上海《文汇报》常驻法国资深记者郑若麟用法文撰写的《平凡的中国人》，号称是“法国出版的第一本由中国人用法文撰写的有关中国人的书”，这自然是出版社的宣传口号，早在清末，驻法外交官陈季同早就用法语撰写了《中国人自画像》和《中国人的戏剧》，由巴黎加勒曼·莱维出版社发行。
郑若麟在法国生活了近20年，经常应邀参加法国电视、电台举办的有关中国问题的讨论和辩论，也经常在法国媒体上发表有关中国的文章，从而为关注中国的法国民众所熟悉。出版商法国著名的出版社德诺埃尔方面认为，作者以幽默的风格和轻松的笔调，叙述中国人的日常生活，包括新生中产阶级的梦想、婚恋问题、中国政府倡导的“和谐外交”是什么、中国的穷人是如何艰难改善他们的处境、中国的计划生育带来的问题等等。出版商表示，很多对于西方人来说是难以理解的话题，作者在书中都能用西方人能够理解和接受的方式娓娓道来，所描述的中国也更容易为人所接受。
而在法国人所写的有关中国的书籍中，法国汉学家杜明（jean-Luc Domenach）的《毛泽东与红墙》（Mao et les tours rouges）。法国巴黎政治学院亚洲中心主任顾德明（Francois Godement）的《从毛到资本主义，中国想要什么？》（Ou va la Chine）和法国《世界报》的两位前主编阿兰·弗兰尚（Alain Frachon）、丹尼尔·维奈（Daniel Vernet）所写的《中美世纪大战》（La Chine contre I’Am e rique：le duel du si e cle），最受欢迎。从中可以看出法国读者对中国的兴趣点。一个是中国领导人的传记故事，除了毛泽东传记外，周恩来、邓小平等人的传记也是读者时常购买的。另一个是中国的未来之路，顾德明的书中用了“二重性”来描述中国，中国融入全球同时又抵抗全球化，一只脚站在国际制度里面，另一只脚又站在外边，把计划经济与市场竞争组合在一起。严密控制社会但事实上这个社会的个人空间又不断蔓延扩大。这或许是中国的困惑，也是世界读者的困惑。
除了这些相对严肃的书籍，近期FNAC销量最好的是一本《蛇年运程》（Horoscope chinois 2013，L’ann e du serpent），由一位名叫尼尔·萨默维尔的英国星象学家所撰写。“2013年是中国年的蛇年，这对您意味着什么呢？您手中的这本指南包含了对您未来充满无限可能和戏剧性的一年的预测。生肖占卜是一门中国的古代艺术，是一套在东方使用了几千年的占卜体系，因为其深刻的智慧和准确的预测而在西方世界拥有迅速上升的人气。本书是一本充满启发性的指南能告诉你生肖和金木水火土五元素之间相互作用产生的运程变化。能帮您找到爱情、好运和成功。”这本书的介绍中这样写道。据说这一中国生肖运程系列从1987年以来已经畅销26年，而在亚马逊法国网站上，一位购买者表示：“在过去的十年中我一直都买这套生肖运程，我发现它真的预测得很准确。非常推荐！”
事实上，在畅销榜单中排在前列的向来都是这些看上去不严肃却实用的书。像如何无师自通中国针灸按摩、中国功夫的奥妙，就是神秘古老的东方文化在西方所散发的一如既往的魅力。读者会热情洋溢地评论道：“这本书非常容易理解。方便我进行学习实践，我在头痛的时候试了试中国按摩，很管用。祝大家用这本书玩得愉快。”而一版再版的中国旅游指南、汉字练习册、汉语学习指南、法汉词典、如何练习汉语书法，或许更反映了当下法国人学习汉语和赴中国旅游的热情。