【摘 要】
：
接受美学以读者为中心,强调读者对文本的理解和阐释。电影字幕,作为一种大众化的传播媒介,译者应该在忠实原文的基础上,充分发挥创造性叛逆,更好地实现跨文化传播。但是,译者
论文部分内容阅读
接受美学以读者为中心,强调读者对文本的理解和阐释。电影字幕,作为一种大众化的传播媒介,译者应该在忠实原文的基础上,充分发挥创造性叛逆,更好地实现跨文化传播。但是,译者创造性叛逆的发挥有得有失,一方面可能对观众的期待视野做出正确预期,达到视域融合的最佳状态,使译作更加出彩;另一方面可能受到电影的特殊性和审美距离的影响,不为观众所理解。因此,译者在翻译时只有既保证创造性的发挥,又考虑到观众的接受程度,其译作才能真正被观众所接受。
其他文献
本文主要阐述了职业院校学生的常见心里问题及如何加强心里健康教育,提高学生心里素质。在职业院校中,有不少学生存在心理上的偏常,据有关部门进行的心理调查表明,学生的厌学
<正>随着国家重大历史题材美术创作工程的实施,对现实主义绘画创作的理论的关注就尤为重要了。在此,仅就自己多年的思考,谈一谈现实主义艺术在当代的重要性。一、现实主义绘
通过对消费者细分的相关文献进行系统梳理,探索性地提出白酒消费者由包装与体面、品质与享受、实际与健康三个维度构成,采用江苏省七个地级市随机调查的大规模样本数据,通过S
前列腺癌是泌尿、男生殖系常见的恶性肿瘤之一,在我国发病率虽较低,但近年来呈显著增长的趋势。在我国,前列腺癌被临床上发现时大多已有转移,经雄激素祛除治疗大部分患者病情
介绍了一种具有相变储热功能的热泵型热水器,阐述了其结构、原理。利用相变材料放出潜热提高进水温度,在不需用热水时,压缩机不必停机从而加热融化相变材料以储存热量。依据
<正> 新生儿血红蛋白与白细胞计数,受各种因素的影响。国内外、各地区间有差异。我们以氰化高铁法测定赤峰地区新生儿血红蛋白120例。以醋酸法计数白细胞100例,现将结果报告
物联网的核心是将所有物品通过一系列的信息传感设备通过网络连接起来，进行信息交互和通讯，实现智能识别、监测和管理。目前，对于物联网在洗衣机上的应用更多倾向于产品概念的炒
采用文献资料法、问卷调查法和数理统计法对影响老年人体育锻炼的因素进行研究.结果表明:健康是影响老年人参加体育锻炼的首要因素,尽快克服由于角色变换所带来的失落与孤寂
研究目的:随着列车运行速度的提高,轨道结构的动力响应将增加,对轨道结构动态几何形位的良好保持提出了更高的要求。本文以既有沪宁线旁沪宁城际铁路桥墩基坑的开挖为例,分析
<正>你注意过手中的银行卡吗?在手机、电脑、钱包等换过一个又一个之后,这张小小的卡片似乎一直一成不变长伴身边。但实际上,银行卡也在悄悄经历着更新换代。从2015年起,各家