论文部分内容阅读
本文试图通过福柯的权力话语理论,以《撒克逊劫后英雄略》(Ivanhoe⑴)为例,来探讨林纾翻译中"讹"的背后所蕴含的历史和社会文化等因素。指出林译中的"讹",反映了由主流意识形态所构成的社会权力话语的干预,体现了译者个人话语权力的作用,以及作家身份对其发挥个人话语权力的推波助澜的作用。
从权力话语理论再看林纾翻译中的“讹”
【摘 要】
：
本文试图通过福柯的权力话语理论,以《撒克逊劫后英雄略》(Ivanhoe⑴)为例,来探讨林纾翻译中"讹"的背后所蕴含的历史和社会文化等因素。指出林译中的"讹",反映了由主流意识形
【机 构】
：
上海海事大学外国语学院
【出 处】
：
成都大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2009年2期
其他文献
陆游是南宋著名诗人。在他传世的诗文中，保存有关于成都武侯祠的珍贵史料。本文从四个方面加以介绍：一、关于成都武侯祠的见闻；二、与成都武侯祠相关的见闻；三、关于诸葛亮的评论
西南联大的教授治校制度在于协调了学术权力与行政权力的不同作用,把大学的管理权、决定权真正交给了教授,并强调管理者的民主管理意识与服务意识,是以教授为重、以学术为本
文章提出了液体硝酸铵直接应用于膨化硝铵炸药生产过程的设想,并设计论证了液体硝酸铵运输系统及液体硝酸铵贮罐的技术与安全措施和液体硝酸铵使用过程的自动控制等环节。通
平菇是我国食用菌种植主栽品种之一,栽培技术易于掌握,营养丰富,市场销售量大,备受菇农和消费者的青睐.而在食用菌制种、栽培过程中,难免会遇到栽培不成功或出菇不彻底,以及
通过爆炸焊接炸药配方优化、锥形布药技术以及爆炸应力退火工艺的试验研究,研制一种在冷热交变、重负荷工况条件下,冶金设备所需的3Cr13Mo-42CrMo高耐磨耐蚀爆炸焊接复合轧辊
实验测试了毫秒延期雷管起爆时差和不同配方下的炸药爆速，根据炸药爆轰波的传播规律和冲击波的作用规律，分析和设计了多块复合板的位置和间距，按串联起爆网络及其电压分配规律可