跨文化的“翻译诗学”对话:傅雷、本雅明与梅肖尼克之理论探索

来源 :西北工业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：akaiss

【摘要】

：

本文旨在跨文化对话的视野中重新解读中国现代翻译家傅雷(1908-1966)的翻译理念,尤其从"神似""气韵/节奏"等角度将傅雷的翻译观点与西方翻译理论家本雅明、梅肖尼克的理论观

【作者】

：

姜丹丹

【机构】

：

上海交通大学人文学院哲学系、欧洲文化高等研究院

【出处】

：

西北工业大学学报(社会科学版)

【发表日期】

：

2019年1期

【关键词】

：

傅雷翻译与诗学本雅明梅肖尼克神似节奏气韵境界

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本文旨在跨文化对话的视野中重新解读中国现代翻译家傅雷(1908-1966)的翻译理念,尤其从"神似""气韵/节奏"等角度将傅雷的翻译观点与西方翻译理论家本雅明、梅肖尼克的理论观点相比较,并在对话的基础上深度探讨了在傅雷的翻译观中种种悖论的结合与融通,最终化用审美"境界说"的术语将傅雷的翻译诗学的境界归结为一种"忘我之境"。

其他文献

《上海博物館藏戰國楚竹書（九）》文字編

二〇一二年十二月，上海古籍出版社出版了《上海博物館藏戰國楚竹書（九）》（以下簡稱《上博九》），包括《成王爲城濮之行》（甲本、乙本）、《靈王遂申》、《陳公治兵》、《舉治王天下》、

学位

楚簡上博九文字編

小型音箱的设计与制作(十七)

<正>上期介绍了内部容积8.2升的小型双通道低音反射式音箱的设计过程,这期将详细地介绍箱体的加工组装过程。

期刊

粘接剂反射板金属夹具塑料管低音单元加强板

丽水生态旅游建设刍议

丽水生态旅游资源丰富。厘清生态旅游的本质特征，借鉴发达国家旅游业的经验，充分利用生态旅游的国际认证，或本地业界构建地方性生态旅游的规范标准，对把丽水建设成长三角独具魅力

期刊

丽水生态旅游认证可持续发展

食品中单增李斯特菌快速检测技术研究进展

单核细胞增生性李斯特氏菌(简称单增李斯特菌)是一种广泛存在于自然界中可导致人畜共患病的病原菌,同时也是一种常见的食源性致病菌。目前,食品中单增李斯特菌的检测主要采用

期刊

食品单增李斯特菌快速检测

主动配电网电能计量终端隐性故障检测系统

主动配电网电能计量终端节点分布范围广,告警信息零散,容易存在隐性故障,需要对主动配电网电能计量终端隐性故障进行有效检测,提高配电网运行工况的稳定性,提出一种基于故障

期刊

主动配电网电能计量中断隐性故障检测系统

教师专业发展视阈下的小学亲师关系研究

在学生成长发展进程中，父母亲与教师都是影响他们的重要他人。建立和谐的亲师关系，不仅对青少年儿童的学校生活有着积极正向的促进作用，而且对教师个体的专业发展也会产生不可忽

学位

家庭变迁小学教师亲师关系教师专业发展

组织承诺作为护理人员离职预测变量的国外研究综述

尽管有证据表明组织承诺是一个可靠的预测变量,但在护理人员离职研究中没有被经常选用。通过对组织承诺与离职研究背景、组织承诺概念背景进行了回顾并对组织承诺和工作满意

期刊

组织承诺工作满意度护理人员离职预测变量

2017上半年朋友圈十大谣言盘点

<正>谣言1肉松面包上的肉松是棉花做的5月下旬,多段浸泡肉松面包上的肉松视频在网上流传,拍摄者将肉松泡入水中,称在水中变成白色絮状物体的肉松是棉花做的,并以白色絮状物可

期刊

肉松面包倒背法雄安新区采生折割日本鬼子

栀子中栀子苷的高效分离方法研究

栀子苷是栀子果实中含量较高的一个有效成分,临床上具有多种药理活性。栀子苷还是生产栀子蓝色素、栀子红色素的有效单体,在酶促作用下可以水解为天然交联剂京尼平。本课题对

学位

栀子苷大孔树脂活性炭萃取

行政强制执行中的代履行制度研究

《行政强制法》出台后，代履行作为行政强制执行中特殊的执行方式首次在我国正式的立法中被明文规定。在我国行政法律制度的完善进程中具有重要的里程碑意义，标志着我国行政强制

学位

行政强制执行代履行第三方法律适用

跨文化的“翻译诗学”对话:傅雷、本雅明与梅肖尼克之理论探索

其他学术论文