朋友遍天下
　　参考译文
　　我出身于军人家庭。在我出生以前直到上高中期间，我父亲都是一名海军陆战队的军官。十四年间，我们搬了十二次家。当人们得知这个情况时，他们会问，“你都是怎样结交朋友的？肯定很难吧。”
　　但我并不觉得有什么难的。情况恰恰相反。每一次搬家都是成长和冒险的契机。
　　我母亲告诉我：“离开你这里的好朋友也许会让你难过，但在我们要搬去的地方，你将会交到新朋友。”
　　我逐渐体会到她说的没错。
　　虽然我离开了好朋友，但是我不曾害怕过搬家，也不曾在离开一个军事基地去往另一个的时候流过泪。在每个基地，我都可以和很多小孩子交朋友。军人家庭里的小孩相互之间的关系都很亲近。
　　军队的调动让我学会了接纳。我们应该欢迎而不是回避差异。我明白了，不管对方来自哪里，与自己有多么不相同，我们总会有共同语言，并可以在此基础上建立起友谊。
　　成年之后，那些搬家经历令我受益匪浅。结识不同背景的人使我具备了快速融入一群陌生人当中的能力。作为生在军人家庭的孩子，我不会等着别人和我交朋友；我会主动上前介绍自己。在派对上，如果我看见有人孤零零一人，我会带着笑容接近他。在医生的诊室里，如果我看见有人独自坐着，我会和他攀谈。是的，可能有时对方不会接受我的友好，但有了第一句“你好”之后，就多了个一生的挚友，这样的几率总是存在的。
　　我至今还和几位儿时的伙伴保持着联系。我去加利福尼亚州的时候，卡伦会给我提供住处。我去弗吉尼亚州的时候，伊丽莎白会接待我。我们住得并不近，也并不常见面，但是我们珍惜彼此的友谊，珍惜过去在军人家庭里长大所特有的冒险经历。
　　由于自己作为军人子弟的经历，我在成年之后朋友众多，且他们的背景各异。他们使我的生活充满了活力。他们使我成为一个更好的人，在我低落的时候给我支持，而对于我的缺点，他们都给予包容。
　　作为一个军人的孩子，我没法说“我在这座房子里住了二十年”，但我却幸运地和一些人建立了绵延一生的友谊，培养了良好的品格，使我的生活每天都朝着积极的方向前进。