【摘 要】
：
汉语文化负载词蕴含着独特的中国文化,在文学作品的翻译与文化传递中至关重要。笔者提出以文化图式理论为基础,以《围城》中英本作为双语语料,从文化图式理论在翻译中出现的
论文部分内容阅读
汉语文化负载词蕴含着独特的中国文化,在文学作品的翻译与文化传递中至关重要。笔者提出以文化图式理论为基础,以《围城》中英本作为双语语料,从文化图式理论在翻译中出现的三种表现出发,对照中英本的文化负载词的翻译处理进行分析,研究其翻译策略。通过分析,笔者认为应对不同文化图式表现,灵活采取不同的翻译策略,有助于传达原文含义并促进中国特色文化的传播。
其他文献
本试验旨在研究饲粮添加不同水平葡萄糖氧化酶(GOD)对断奶仔猪生长性能、血清生化指标和抗氧化功能及养分消化率的影响。试验选取28日龄断奶仔猪150头[平均体重(8.41±0.06)k
<正>上期我们说到更换键垫、软木和弹簧钢针的话题。键垫我选用的是布菲品牌的,同先前的大小和质量相同,表面平整,键垫的羊毛尼特别瓷实,并且为双层肠衣,原因在于双层肠衣比
本刊讯9月24日，为了庆祝广西来宾市特陶卫浴专卖店正式营业，特陶卫浴举办大型促销活动。
官员热衷GDP增长,是为了政绩,还是为了民生?从GDP增长中百姓是否得到实惠?如果GDP与人民的幸福指数没有关系,为何它能长期成为各级政府的考核指标?文章采用成渝两地的经济数
布莱希特的"陌生化戏剧理论"深受中国戏剧的影响,他将中国古典戏剧中具有"间离效果"的美学特征定义为中国戏剧的"陌生化效果",并吸收这一艺术手法创造性地建构出自己戏剧的"
针对电网电压不平衡条件下双馈风力发电系统产生转矩脉动对变速齿轮箱及风力发电系统的严重危害,本文以抑制电磁转矩脉动为目标提出基于正负序分量分离的双电流环控制策略,对
从我国英语专业写作现状出发,探讨了在英语专业写作教学中,培养学生批判性思维的有效途径,旨在提高英语专业学生的写作水平,提高中国英语专业学生的人才培养质量,从根本上改