【摘 要】
：
情景喜剧是美国娱乐文化的重要组成部分,随着中美文化交流的日益频繁,该类节目在中国越来越流行。幽默是喜剧的精髓,作为表现情景喜剧幽默效果的重要手段——言语幽默在情景
论文部分内容阅读
情景喜剧是美国娱乐文化的重要组成部分,随着中美文化交流的日益频繁,该类节目在中国越来越流行。幽默是喜剧的精髓,作为表现情景喜剧幽默效果的重要手段——言语幽默在情景喜剧的传播和流行中起到了举足轻重的作用。以近年来刚播出的情景喜剧《破产姐妹》为蓝本,选取言语幽默对白,从语音、词素、词汇、修辞和先例等推理线索对对白中的言语幽默进行实例分析得出:言语幽默翻译中必须遵循三条翻译策略——保留原语推理线索、保留最大关联和最佳关联落差、保留译语观众同原语观众相同或相似的处理努力。
其他文献
通过对产品的使用过程进行分析 ,提出了用户需求可表示为用户、环境及操作的函数 ,并且指出全面地获取用户需求的关键在于从用户、环境、操作三个维度扩展需求空间。这种方法
设计是一种文化形式,具有文化性。中国的工业设计一定要从文化的角度找准自己的方位,运用中华灿烂的传统文化来体现中国工业设计的文化内涵。传统文化深刻地影响着设计并为它
分析了基于分形技术的地形生成和基于数字地形模型的地形生成.利用高度图和数字高程模型数据之间产生的映射关系,在高度图中存储地形的变换后的高度值,实现了具有真实感地形
<正>脑出血是指脑实质内大量的出血。多数发生在大脑半球内,高血压和动脉硬化是脑出血最常见的病因,其病死率、致残率高,是严重危害广大人民群众健康、威胁生命的一种常见病
目的探讨不同流产方式对妇女再次妊娠以及再妊娠孕产期并发症造成的影响。方法将采取人工流产的150例孕妇设为A组,采取药物流产的150例孕妇设为B组,选择没有流产史的孕妇150
目的探讨踝关节镜下切除症状性距后三角骨的临床疗效。方法 2009年4月至2011年4月,我科采用踝关节镜下切除疼痛性距后三角骨18例,患者均表现为踝关节后侧疼痛,主动及被动跖屈
在现代商业展示设计中,设计师往往关注商业空间的规划、商业环境的装饰和商品的展示陈列,而忽略企业品牌形 象在商业空间的大力推广。本文剖析了现代商业展示设计和企业品牌
藻类固定化技术是一种经济有效的污水生物处理技术,既可很好地处理含N、P、重金属、有机物的废水,又可实现资源的回收利用,具有巨大的社会与经济效益。本文对该领域的特点、
<正>可持续发展是地理课程标准设计和实施的重要指导思想。环境保护则是实现可持续发展不可或缺的重要途径与手段。环境保护不仅依赖于环境治理技术的不断改进,更重要的是对
按照我国教育部加强本科教学改革中实施双语教学思路,比较我国高校双语教学和新加坡双语教育之间的主要差异,并针对我国高校双语教学起步晚、双语环境差、师资资源贫乏、缺乏