论文部分内容阅读
摘 要：本论文以《新HSK词汇大纲》初级阶段词表为研究对象，探讨词表中的口语化倾向。通过四本词典的考证可以发现初级词表中口语词初具规模，而书面语词数量不足。且初级词表中“模糊词语”的口语化现象也尤为明显。
关键词：《新HSK词汇大纲》；初级阶段；口语化
一、研究背景
国家汉办于2010年公布了《新汉语水平考试大纲》，此标准一经推出，就引起了学者关注，其中吕禾在2010年与2012年两度发声，认为新HSK大纲最明显的改变就是增加考试等级，明确各等级的词汇量。张霞和邱野（2012）将“汉语水平词汇大纲和汉字等级大纲”方面二十年来发表的研究文章，从选词频度、词语切分、词语分级等八个角度进行分析和总结，希望为“大纲”的进一步完善提供适当的建议。
翟颖华（2011）在对另一个对外汉语词表《音节和汉字词汇等级划分》进行研究的时候发现：“传统的词汇统计往往注重语料在口语和书面语中的平衡，《等级划分》则在平衡语料的基础上适当向口语语料倾斜”。可见，口语词在对外汉语的词表研制中的分量与日俱增，词表的口语化现象也愈见明显。本文也将通过对《新HSK词汇大纲》的初级阶段的词表——一级和二级的词表的研究，探讨其中口语化倾向的具体表现。
二、《新HSK词汇大纲》初级阶段口语化倾向的表现
改革开放后社会与生活都发生了巨变，日常用词变化也同样巨大。词汇是语言中最为灵活的部分，随着时代的变迁，词汇也在不断的与时俱进，新HSK 词表的制定充分考虑吸收高频词语，进而使得词表中出现了较多的口语词。
1. 词表中口语词初具规模
首先，以张艳华编着的《现代汉语常用口语词典》为参考标准，在《新HSK词汇大纲》初级阶段词表中发现：300个词中，在该口语词典中以主条目形式出现的有30个，占了整个初级阶段词表的10%。其次，以施光亨编着的《汉语口语词词典》为参考标准，《新HSK词汇大纲》初级阶段的词表中，同样是300个词，有14个词是以主条列或副条例的形式出现在该口语词典中，占了初级阶段词表的4.7%。虽然数量有所减少，但该口语词典所收录的总口语词和短语只有179条。在该口语词典的179个词语条例中，初级词表中就出现了14个，占了口语词典的7.8%。
再者，我国首部权威的现代汉语规范型词典是由中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》。《現代汉语词典（第6版）》新增3000条词语，删除陈旧的词语和词义，共有词条69000余条。以该词典为参考标准，《新HSK词汇大纲》初级阶段的词表中，有口语词16个，占《新HSK词汇大纲》初级阶段词表的5.3%。
词汇大纲中还有很多现代事物名词，为了让二语习得者更直观的了解中国现代文化，这些词语大量的出现在教材和词表中。《新HSK词汇大纲》初级阶段中有35个现代事物的词汇，包括一些称呼的现代表达方式，比如：爸爸、妈妈、出租车、计算机、飞机、火车站、牛奶、商店、旅游、咖啡、手机等。
2.词汇大纲书面语词数量不足
《中华书面语词典》由王安节、鲍海涛编著，是目前市场流通的唯一一本查找书面语的工具书。在收词方面，编者不单单是收录典型书面语词，还将少量现代仍然使用的文言词和容易用错的口语词也收进词典，着重说明常见用法和格式。该词典共收词三千余条，但无一词条是《新HSK词汇大纲》中收录的，即：以《中华书面语词典》为参考标准，则初级阶段词表中，没有书面语词。这说明，初级阶段词表中的书面语词即使有，也规模较小，且核心的书面语词几乎没有。在整个词表收词有限的当下，书面语词数量的减少，势必是为了其他词语的扩充，其中不乏就有口语词的扩充，足以证明如今词表口语化的趋势已然可见。
3.词汇大纲中其他词语的口语化现象
这里的其他词语是指：词汇大纲初级阶段词表的300个词语中，除掉被词典考证的口语词和书面语词，还有剩下非口语词非书面语词的“模糊词语”。在这些模糊词语中，随机抽取几个在BCC现代汉语语料裤中进行搜索，可以发现：这些词语虽然并没有收录在口语词典中，但生活中这些词语的口语化用法更为普遍和受用。比如“不客气”这个词语，在本文涉及的口语词典中，没有任何一本有收录该词语。“不客气”在BCC的报刊搜索中有语料2373条，计算机随机抽取200条来观察，其中有185条语料中的“不客气”是属于直接引语。这些语料的语境或上下文绝大多数是对话体，足以说明“不客气”这个词语在使用中作口语词使用的频率较大。
《新HSK词汇大纲》的初级阶段词表中，“模糊词语”就含有部分未收录到口语词典的疑问词，如“多少、谁、怎么、为什么”等；“模糊词语”中还有一些语气词和叹词如：“吗、呢、喂、吧”等；还有一些礼貌用语词和招呼用语词，如“请、谢谢、再见、欢迎”等，以上这些词多用于口语，且是可以帮助辨认语料语体的标志性词汇。
三、结论
综上所述，《新HSK词汇大纲》初级阶段词表通过三本词典的考证以及对现代事物名词的判断，其中口语词多达74个，足见初级阶段词表具有口语化现象。而专门收录典型书面语词的《中华书面语词典》中却并未查证到初级阶段中的词语。再从《新HSK词汇大纲》初级阶段词表中模糊词语的词条来看，其中有很多口语使用频率比书面语使用频率高出很多的词条。以上研究数据可证明如今词表口语化的趋势已然可见。
参考文献：
[1]呂禾. 2012. 新舊HSK詞彙大綱比較研究[J]. 黑龍江社會科學， 4：134-136.
[2]呂禾、王崇、吳立紅. 2010. 新HSK詞彙大綱的幾處瑕疵[J]. 黑龍江科技資訊，22.
[3]施光亨. 2012. 漢語口語詞詞典[Z]. 北京：商務印書館.
[4]王安節、鮑海濤. 2003. 中華書面語詞典[Z]. 吉林文史出版社.
[5]翟穎華. 2011. 對外漢語詞表研製的新進展——簡評《音節和漢字詞彙等級劃分》詞彙部分[J]. 江漢大學學報（ 人文科學版），6：46-50.
[6]張霞，邱野. 2012. “漢語水平詞匯和漢字等級大綱”研究20年述評[J]. 淮海工學院學報（人文社會科學版），11.
[7]張豔華. 1995. 現代漢語常用口語詞典[Z]. 濟南出版社.
[8]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 2012. 現代漢語詞典（第六版） [Z]. 北京：商務印書館.
关键词：《新HSK词汇大纲》；初级阶段；口语化
一、研究背景
国家汉办于2010年公布了《新汉语水平考试大纲》，此标准一经推出，就引起了学者关注，其中吕禾在2010年与2012年两度发声，认为新HSK大纲最明显的改变就是增加考试等级，明确各等级的词汇量。张霞和邱野（2012）将“汉语水平词汇大纲和汉字等级大纲”方面二十年来发表的研究文章，从选词频度、词语切分、词语分级等八个角度进行分析和总结，希望为“大纲”的进一步完善提供适当的建议。
翟颖华（2011）在对另一个对外汉语词表《音节和汉字词汇等级划分》进行研究的时候发现：“传统的词汇统计往往注重语料在口语和书面语中的平衡，《等级划分》则在平衡语料的基础上适当向口语语料倾斜”。可见，口语词在对外汉语的词表研制中的分量与日俱增，词表的口语化现象也愈见明显。本文也将通过对《新HSK词汇大纲》的初级阶段的词表——一级和二级的词表的研究，探讨其中口语化倾向的具体表现。
二、《新HSK词汇大纲》初级阶段口语化倾向的表现
改革开放后社会与生活都发生了巨变，日常用词变化也同样巨大。词汇是语言中最为灵活的部分，随着时代的变迁，词汇也在不断的与时俱进，新HSK 词表的制定充分考虑吸收高频词语，进而使得词表中出现了较多的口语词。
1. 词表中口语词初具规模
首先，以张艳华编着的《现代汉语常用口语词典》为参考标准，在《新HSK词汇大纲》初级阶段词表中发现：300个词中，在该口语词典中以主条目形式出现的有30个，占了整个初级阶段词表的10%。其次，以施光亨编着的《汉语口语词词典》为参考标准，《新HSK词汇大纲》初级阶段的词表中，同样是300个词，有14个词是以主条列或副条例的形式出现在该口语词典中，占了初级阶段词表的4.7%。虽然数量有所减少，但该口语词典所收录的总口语词和短语只有179条。在该口语词典的179个词语条例中，初级词表中就出现了14个，占了口语词典的7.8%。
再者，我国首部权威的现代汉语规范型词典是由中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》。《現代汉语词典（第6版）》新增3000条词语，删除陈旧的词语和词义，共有词条69000余条。以该词典为参考标准，《新HSK词汇大纲》初级阶段的词表中，有口语词16个，占《新HSK词汇大纲》初级阶段词表的5.3%。
词汇大纲中还有很多现代事物名词，为了让二语习得者更直观的了解中国现代文化，这些词语大量的出现在教材和词表中。《新HSK词汇大纲》初级阶段中有35个现代事物的词汇，包括一些称呼的现代表达方式，比如：爸爸、妈妈、出租车、计算机、飞机、火车站、牛奶、商店、旅游、咖啡、手机等。
2.词汇大纲书面语词数量不足
《中华书面语词典》由王安节、鲍海涛编著，是目前市场流通的唯一一本查找书面语的工具书。在收词方面，编者不单单是收录典型书面语词，还将少量现代仍然使用的文言词和容易用错的口语词也收进词典，着重说明常见用法和格式。该词典共收词三千余条，但无一词条是《新HSK词汇大纲》中收录的，即：以《中华书面语词典》为参考标准，则初级阶段词表中，没有书面语词。这说明，初级阶段词表中的书面语词即使有，也规模较小，且核心的书面语词几乎没有。在整个词表收词有限的当下，书面语词数量的减少，势必是为了其他词语的扩充，其中不乏就有口语词的扩充，足以证明如今词表口语化的趋势已然可见。
3.词汇大纲中其他词语的口语化现象
这里的其他词语是指：词汇大纲初级阶段词表的300个词语中，除掉被词典考证的口语词和书面语词，还有剩下非口语词非书面语词的“模糊词语”。在这些模糊词语中，随机抽取几个在BCC现代汉语语料裤中进行搜索，可以发现：这些词语虽然并没有收录在口语词典中，但生活中这些词语的口语化用法更为普遍和受用。比如“不客气”这个词语，在本文涉及的口语词典中，没有任何一本有收录该词语。“不客气”在BCC的报刊搜索中有语料2373条，计算机随机抽取200条来观察，其中有185条语料中的“不客气”是属于直接引语。这些语料的语境或上下文绝大多数是对话体，足以说明“不客气”这个词语在使用中作口语词使用的频率较大。
《新HSK词汇大纲》的初级阶段词表中，“模糊词语”就含有部分未收录到口语词典的疑问词，如“多少、谁、怎么、为什么”等；“模糊词语”中还有一些语气词和叹词如：“吗、呢、喂、吧”等；还有一些礼貌用语词和招呼用语词，如“请、谢谢、再见、欢迎”等，以上这些词多用于口语，且是可以帮助辨认语料语体的标志性词汇。
三、结论
综上所述，《新HSK词汇大纲》初级阶段词表通过三本词典的考证以及对现代事物名词的判断，其中口语词多达74个，足见初级阶段词表具有口语化现象。而专门收录典型书面语词的《中华书面语词典》中却并未查证到初级阶段中的词语。再从《新HSK词汇大纲》初级阶段词表中模糊词语的词条来看，其中有很多口语使用频率比书面语使用频率高出很多的词条。以上研究数据可证明如今词表口语化的趋势已然可见。
参考文献：
[1]呂禾. 2012. 新舊HSK詞彙大綱比較研究[J]. 黑龍江社會科學， 4：134-136.
[2]呂禾、王崇、吳立紅. 2010. 新HSK詞彙大綱的幾處瑕疵[J]. 黑龍江科技資訊，22.
[3]施光亨. 2012. 漢語口語詞詞典[Z]. 北京：商務印書館.
[4]王安節、鮑海濤. 2003. 中華書面語詞典[Z]. 吉林文史出版社.
[5]翟穎華. 2011. 對外漢語詞表研製的新進展——簡評《音節和漢字詞彙等級劃分》詞彙部分[J]. 江漢大學學報（ 人文科學版），6：46-50.
[6]張霞，邱野. 2012. “漢語水平詞匯和漢字等級大綱”研究20年述評[J]. 淮海工學院學報（人文社會科學版），11.
[7]張豔華. 1995. 現代漢語常用口語詞典[Z]. 濟南出版社.
[8]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 2012. 現代漢語詞典（第六版） [Z]. 北京：商務印書館.