论文部分内容阅读
基于埃文-佐哈尔的多元系统理论，对《哈姆雷特》在中国出现的散文体和诗体两种体裁的汉译进行分期，选取梁实秋、朱生豪两种散文体译本及卞之琳、孙大雨两种诗体译本作为对比，从译者所处的历史文化语境入手，分析历史文化因素对译者译本的影响。研究发现，多元系统理论过多强调语言、经济、政治、历史和文化等客观性因素，没有考虑到译者主观因素，因此不能全面观照和解析文学翻译作品的产生，其解释力具有一定的局限性。