【摘 要】
：
通过对约100万字的汉英语料库进行统计分析,发现表存在＂是＂字句的英译主要有6种对应形式,即there-be句型、NP＋VP＋LP形式、NP1＋VP＋NP2形式、with介词短语、强调句、改变施受事关系。
【机 构】
：
黄山学院文学院,上海外国语大学国际文化交流学院
论文部分内容阅读
通过对约100万字的汉英语料库进行统计分析,发现表存在＂是＂字句的英译主要有6种对应形式,即there-be句型、NP＋VP＋LP形式、NP1＋VP＋NP2形式、with介词短语、强调句、改变施受事关系。其中使用频率最高的3种对应形式依次为there-be句型、NP1＋VP＋NP2形式和with介词短语,共占62.8%。研究有利于深化对英汉＂存在＂概念表达方式的认识,对语言教学和机器翻译亦有一定的参考价值。
其他文献
中唐作家沈亚之的诗歌博采众家之长,其特点表现在以下方面:学习杜诗创作手法,于叙事中浸透情感,"善感物态";受韩孟诗派的影响,意象上有求新尚异的一面;作为元白诗派的一员,其
档案工作要积极融入社会,档案公共服务则是其不可忽略的重要方面,而"城市记忆工程"对于档案工作由国家模式向社会模式的转变有开拓性意义,本文通过对一些城市该工程开展情况
在对植物单宁重要的生态功能,显著的生理学、药理学活性,对人体、家畜健康的重大影响、巨大应用价值和新用途的开发等领域的研究中,都需要对植物单宁的化学结构进行快速、简
目的研究表明程序性死亡受体1(Programmed death 1,PD-1)、程序性死亡配体1(Programmed death-ligand 1,PD-L1)及人类白细胞抗原G(Human leucocyte antigen-G,HLA-G)能通过多
随着企业对数字化要求越来越高,数据信息更注重全过程的管理和可视化的呈现。数据不仅用于满足外部报表需求,更重要的是用于满足内部管理需要。合并报表作为企业核心数据的生
在低碳经济条件下（以二氧化碳排放权市场为主要标志）,企业研发减排技术——无论从企业经济效应上看还是从企业价值角度看——对企业具有十分重要的意义。但减排技术研发本身具
潜在蒸散量是确定作物需水量的重要依据和基础,准确估算和科学分析其气象影响因素,对于优化调整农业种植结构及合理配置水土资源具有重要意义。本文根据河北省及相邻行政区内
健康相关生命质量(HRQOL)是近年来发展起来的一种全新的医学概念,在国外已得到广泛的应用。本文综述健康相关生命质量的定义、量表及其应用。
以耗散结构理论、协同学为代表的自组织理论揭示了系统时空形态形成和演化的内在机制,形成了独特的相互作用机制时空观。本文试图对此作简明概括,阐述其与以往自然科学时空观
随着建设节约型社会的意识越来越强,各种绿色环保产品与技术层出不穷。而同时我国由于经济的快速发展,社会对于资源与能源的消耗量也与日俱增。从我国建筑业来说,发展绿色建