论文部分内容阅读
本文以莎翁《十四行诗集》中第18首为研究对象,以梁宗岱和辜正坤两位翻译大家的译本为语料,在接受美学理论的指导下,主要从诗歌翻译的自由度和意境美两个方面对译本进行分析,说明两篇译文各有所长,或善于韵式;或强于意境;却不尽完美.因此,诗歌翻译之难不言而喻,诗歌翻译之艺术进无止境.
论接受美学理论下诗歌翻译的自由度和意境美——以莎翁《十四行诗18首》两个汉译本为例
【摘 要】
：
本文以莎翁《十四行诗集》中第18首为研究对象,以梁宗岱和辜正坤两位翻译大家的译本为语料,在接受美学理论的指导下,主要从诗歌翻译的自由度和意境美两个方面对译本进行分析,
【机 构】
：
中南林业科技大学外国语学院
【出 处】
：
新东方英语:中英文版
【发表日期】
：
2019年1期
其他文献
为了了解不同环境对热电偶测温精确性的影响,通过对0.5 mm康铜丝与铜丝制成的热电偶和18芯9对电缆所制成的热电偶,在工作端的导线受热或受冻长度不同的条件下进行试验,得出热
通过采用外加恒电流快速锈蚀模拟方法,对锈蚀钢筋混凝土梁进行试验,研究了结构性能退化机理.由试验结果看出,随着顺筋裂缝宽度和锈蚀率的增大,钢筋与混凝土之间的粘结作用逐
为了解人工冻结过程中冻结壁温度场的发展规律,现场实测了淮南矿业集团公司张集矿北区地层风井的温度变化,详细分析了不同地层冻结壁温度场的发展特性,和冻结壁内部外圈冻结
课堂教学中往往伴随着不同的课堂活动,通过这些不同的课堂活动能够实现师生之间和学生之间的有效互动.在初中英语教学中,通过课堂活动实现师生之间和学生之间有效互动,关键还
随着经济社会的高速发展,网络及多媒体技术的不断普及,人类社会步入信息化.在这个大背景下,人们的认知出现了巨大的转变,传统的教学模式已经不适应当代教育教学的需求,需要广
以粉煤灰为原料制取净化DDNP废水用粉煤灰基混凝剂.由实验可知,最佳工艺参数为240目粉煤灰10 g,加入30%的硫酸18 mL,在50℃条件下反应2 h,制备的粉煤灰混凝剂处理DDNP废水具