【摘 要】
：
中国文学作品在海外缺乏影响力,翻译质量是不容忽视的一个因素。译者能否以目的语读者乐于接受的方式传达思想,并以功能对等的方式传译原作的美学特质,决定着译作的文学价值
【机 构】
：
北京理工大学珠海学院,吉林大学文学院,
论文部分内容阅读
中国文学作品在海外缺乏影响力,翻译质量是不容忽视的一个因素。译者能否以目的语读者乐于接受的方式传达思想,并以功能对等的方式传译原作的美学特质,决定着译作的文学价值。读者分析应成为译者选择翻译策略的重要依据。译者须关注读者的阅读体验、文化背景知识、阅读目的和对文本的审美期待,遵循以读者为导向的翻译原则,跳出原作语言形式的樊笼,着眼于翻译文化而非文字,采用适当的阐释、引导等变通策略,做到句法归化、信息明晰、语用等效,在思维逻辑和叙述习惯方面适应外国读者的阅读习惯。
其他文献
现金流量管理贯穿企业经营全过程,无论是筹资也好,还是投资也好,现金流量都发挥着纽带作用,是企业资金运转的起点以及终点,因此做好现金流量管理对于企业财务健康具有重要的
目的:探讨康惠尔溃疡粉及3 M无痛保肤膜在肠造瘘患儿造口周围受损皮肤护理中的应用效果。方法:选择2007年8月～2011年8月肠造瘘造口周围皮肤受损患儿60例,将患儿随机分为观察组
目的探讨多索茶碱治疗婴幼儿毛细支气管炎的疗效。方法对136例毛细支气管炎患儿应用多索茶碱,3~5mg/(kg d),疗程5d,观察应用后患儿喘憋症状的改善、肺部啰音吸收时间、住院天
薪酬调整是操作精度要求非常高的人力资源技术问题。对于许多制度不健全的中小型企业,薪酬调整一向是敏感而棘手的工作。其实,加薪激励效果的好坏不在于加薪这一项工作,更取
凡工程失事 ,多是因地基缺陷。笔者研究坝基地质条件后认为 :马尔帕塞坝左坝肩特殊的地质构造组合 ,垮坝是必然的。柯恩是在一个糊涂的坝址上 ,采用了一个错误的坝型设计 ,致
<正>拍背护理是儿科常用的护理操作技术,通过拍背使胸壁震动,使小气道的分泌物松动进入较大气道,便于排出或吸出,改善肺通气防止肺不张。临床中由于新生儿年龄小,痰液黏稠不
目的:观察自拟清里退热汤灌肠治疗小儿表寒里热型外感发热的疗效。方法:将77例患者随机分为治疗组45例,对照组32例,治疗组给予清里退热汤灌肠,对照组给予小儿豉翘清热颗粒口
在实验条件下,研究了斯必兰(Gymnocorovis spilanthoides)、羽毛草(Myriophyllum aquaticm)和水芹(Oenanthe javanica)3种观赏水草对不同浓度的镉污染水体(Cd2+0.5、1.0、5.0
本文以全面加强企业基层党支部书记队伍建设,更好的发挥基层党支部书记"领头雁"作用进行了详细探讨和研究,以实现政治素质好、经营业绩好、团结协作好、作风形象好和创新能力
水产饲料安全关系到水产品的质量安全和人们的健康,关系到水产品的出口创汇和养殖的经济效益,也关系到水产养殖对环境的污染。阐述了不安全饲料的危害性、影响水产饲料安全的