论文部分内容阅读
随着经济全球化的加速发展，我国对外经济贸易发展也迅速提升。在贸易交往中，商务合同在合作过程中起着非常重要的作用，合同译文的准确性也决定着双方合作能否顺利进行。文章从功能对等翻译理论的视角，分析商务合同文本类型与功能，阐释商务合同文本词汇、句法及语体特征，探讨其适用的翻译技巧及翻译原则。
基于功能翻译理论的商务英语翻译研究——以商务合同为例
【摘 要】
：
随着经济全球化的加速发展，我国对外经济贸易发展也迅速提升。在贸易交往中，商务合同在合作过程中起着非常重要的作用，合同译文的准确性也决定着双方合作能否顺利进行。文章从功能对等翻译理论的视角，分析商务合同文本类型与功能，阐释商务合同文本词汇、句法及语体特征，探讨其适用的翻译技巧及翻译原则。
【机 构】
：
武汉商学院外国语学院
【出 处】
：
现代英语
【发表日期】
：
2021年24期
【基金项目】
：
湖北省教育厅人文社会科学研究项目《基于功能翻译理论的商务英语翻译研究》（项目编号：18G052）；
其他文献
目的 探讨基于Roy适应模式的护理干预对保胆取石术患者术后自我管理行为及预后的影响。方法选取2020年6月—2021年6月医院肝胆外科收治的保胆取石术患者110例为研究对象，按组间基本特征匹配的原则将患者分为观察组和对照组，每组55例。对照组行常规健康指导，观察组实施基于Roy适应模式的护理干预，比较两组干预前后不良情绪、自我管理行为及预后情况。结果 护理干预后，观察组汉密尔顿焦虑量表（HAMA）
通过对逻辑框架法和“农光互补”产业的研究，阐述了“农光互补”模式、逻辑框架法等相关概念和内容，从投入、产出、目的、目标等层面对其目标和验证指标进行了探讨和界定，构建了“农光互补”项目的后评价逻辑框架。
目的 探究针对性护理对甲亢患者心理状态及护理满意度的影响。方法 选择2019年2月至2020年12月收治的100例甲亢患者为研究对象，以单双号编号法将其分为对照组和试验组，每组50例。对照组给予常规护理干预，试验组给予针对性护理干预。比较两组的护理效果。结果 干预后，两组患者的焦虑自评量表（SAS）、抑郁自评量表（SDS）评分均低于干预前，且试验组低于对照组，差异具有统计学意义（P<0.05）。干
采用拉伸测试、硬度测试、导电率和电化学实验，结合透射电镜和扫描电镜等表征手段研究了自然时效对T6态7A04铝合金在慢速率冷却条件下力学性能和电化学腐蚀行为的影响。实验选择的固溶方式为475℃升温1 h，保温1 h，淬火介质分别选择了空气和室温水。结果表明：人工时效前增加自然时效可以优化7A04铝合金的组织性能，使其晶内析出相的尺寸更加细小、分布更加均匀，进而提高7A04铝合金在慢速率冷却条件下的抗
卡介苗（Mycobacterium bovis Bacille Calmette-Guérin，BCG）是目前唯一许可的结核病预防用疫苗，但菌株间基因组水平的改变导致疫苗在保护效果、安全性等方面存在诸多差异。【目的】验证DU2 III和IV遗传型中sigH-rshA过表达与BCG菌株毒力变化的相关性。【方法】利用分子克隆技术构建了过表达sigH-rshA的重组BCG China和BCG Japan
东汉末年疫情有明显的季节和地域特征，主要大暴发于春季，并集中分布于黄河下游。《伤寒论》中的“伤寒”主要是冬春季节流行于北方的上呼吸道急性传染病，其流行时间与东汉末年疫病流行的季节特征吻合，危重症状与东汉末年黄河下游大疫前大规模的饥荒导致的人体极度虚弱有关。东汉末年冬季气温异常，增加了以伤寒为代表的上呼吸道传染病流行的风险，《金匮要略》对冬季气温异常引起的伤寒有具体论述。冬春季节寒冷干燥，人口激增并