论文部分内容阅读
我刚刚从法学院毕业时，买了—本阿栏·雷肯的著书《怎样管理时间和生命入该书把人生目标分为几大类：A类是最为重要，B类次之，最后是c类。现在我仍然保留着这本平装书，还清晰记得A类目标。我想当优秀的男人，拥有一个温馨的家和可爱的孩子、一群好朋友、一段辉煌的政治生涯，再写一本好书。
当然，我是不是—名优秀男人，让上帝评价吧!妻子希拉里和女儿切尔西却认为，我很有绅士风度，但我认识的朋友都只是普通人，我自己的政治生涯也非常让人愉悦。至于我写的这本书，谁也说不清楚它是不是一本好书，不过里面的故事很精彩。
1946年，我出生于阿肯色州霍普的威廉·杰斐逊·布莱斯家族，我的生父，小汽车销售员比尔·比塞在他出生前3个月死于一场汽车交通事故。当我正瞒跚学步时，母亲维吉尼亚(麻醉护士)遇上了我的继父——罗杰·克林顿。不久维吉尼亚和年幼的我发现罗杰不仅好赌而且酗酒。罗杰的确很爱我和母亲，但他更喜欢喝酒以及参加各种社交活动，他对母亲口头上的责骂使自己在母亲心目中的形象大打折扣。
弟弟罗杰于7月25日暨我父亲生日那天出生，我们都很高兴，妈妈和继父早就计划要小孩了(两年前母亲曾流产一次)。我当时想，母亲和继父都以为这个孩子能挽救他们的婚姻。妈妈在医院疗养时我和继父待在一起，他带我去探望母亲，把我带回家后便离开。他在生日之际，儿子准时前来庆贺，他高兴得狂饮起来。
初中阶段成为我的新开端并且充满挑战，我更加关注自己的思想、身体和灵魂
在纽约查巴夸的家中我写道，“我并不像支持者想的那佯坚强，也没有反对者说的那么糟糕。”
由于对父亲的愤怒，我对异性感到迷惑而且怀疑自己的宗教信仰。我不明白上帝为什么会眼睁睁看到如此多不尽人意的事情发生。
由于继父经常酗酒并且容易动怒，我的情绪也经常失控，但我下定决心要控制好自己的情绪，而且我并不知道这些愤怒的情绪来自何处。继父酗酒并虐待我，他让我保留了很多秘密。我14岁读9年级时，父母关系继续恶化，而当时弟弟只有4岁。一天晚上，继父关上卧室门开始对母亲吼叫，接着揍她。小罗杰吓哭了。母亲的痛苦和弟弟的哭声让我忍无可忍。我手里拿着高尔夫球棒，一脚踢开他们的房门。父亲正把母亲按在地上揍她，我要他住手，他没有理睬我，我便冲上去用高尔夫球棒猛击他。他立刻昏过去，瘫坐在床边的沙发上，耷拉着脑袋-妈妈叫我快报警，当晚把继父送人了监狱。对此事我已记不清了，但此后并没为此事产生任何麻烦。我为自己感到自豪，同时也很痛苦。我不能接受这样的事实，一个本质不坏的人怎能将自己的痛苦强加给他人。
我年少时就对政治感兴趣，因参加称为民族男孩的组织，于1963年；来到华盛顿，并在白宫与约翰·F·肯尼迪总统握手。1968年，从乔冶顿大学毕业后，在英国牛津大学做了两年交换学者，随后进入耶鲁法学院深造。一天在课堂上，我被一名女同学深深吸引。
她坚强自信，我很少见过有这样气质的女孩。课后我跟她出了教室，我向她介绍自己。我们谈得很投机，我想用手拍拍她的肩膀以示友好，但很决手缩了回来，我知道自己已深深的爱上了她。一天晚上我站在又长又狭窄的图书馆走廊尽头和一名同学谈话，找再次见到那女孩站在房间另一头。一会她合上书走过来，盯着我说：如果你继续盯着我，我电会用同样的方式看你，不过我们应该知道彼此的姓名。“我叫希拉里·罗德曼，你叫什么名字？”我当时很惊讶，呆站了几秒，最后终于从嘴里挤出了自己的名字。
两天后，我再次见到希拉里，她穿着一条色彩明亮的长裙，她说她去登记下学期的课程，于是我跟着去。我们边排队边攀谈，我认为自己当时表现很好，直到排到队伍前面，登记员看着我说：“比尔，你为什么又来登记，你不是今早上已经登记过了吗?”我脸红到了脖子根，希拉里则狂笑不已。我尽量掩饰自己的困窘，请她到耶鲁大学艺术走廊看Mark Rothko的展览，这也是我生平第一次约会。
尽管希拉里并不很情愿，但1974年毕业后还是同我来到阿肯色州。我此时早已开始自己的政治生涯，成为美国国会议员，希拉里则成为法律公司的律师。
1975年10月我们结婚。三年后我当上了阿肯色州州长，1979年希拉里怀孕
我陪同她参加天然分娩课程，2月27日晚(从首都华盛顿回来后)，当我们进入政府大厦时，希拉里羊水破了，比预产期提前3周。我们很快到达阿肯色州浸信会教会医院，希拉里生产时很痛苦，因为孩子臀部先出来。而且医院不允许父亲呆在分娩室，我向管理员求情，说我必须守护在妻子身边，最后他们同意了。晚上11点24分，我拉着希拉里的手，看着医生从妻子手里接过孩子。这是我生命中最幸福的时候，我的生父也没体会过这种幸福。
开天辟地，我做了父亲，欣喜若狂，但我却要努力平衡家庭和事业的关系。不管工作上遇到会么事，我总设法在晚上切尔西还没睡时回家，并和母女俩共进早餐。切尔西稍大时，我带她上学。在我办公室里还专门为切尔西准备了一张小桌子，她可以读书或写字，我十分怀恋和女儿在—起工作的时光。睡觉前，希拉里、切尔西和我会在女儿的床边做祷告，接着我们会讲故事给她听。我有时太累，读着书就睡着了，她这时会亲吻我，我非常喜欢这种温馨的感觉，所以我也经常假装睡着。
1991年秋季，我参加了美国总统竞选。对于我来说，竞选总是很神秘的，尽管民意测验专家和政治家费尽周折让选举透明，但仍然很难揭开那层神秘的面纱，这时，普通市民和百万富翁以及总统的权利相同。一些人会运用自己的权利，一些人则放弃。人们投票原因多样，有的是理性推理所得，有些凭直觉，有些想当然的认为，有的则拿不定主意。不管怎样，他们已经多次选出正确的领导人。这也是美国为何繁荣228年的原因。而我参加总统竞选的原因是因为我认为自己能给美国人民的生活、工作、家庭甚至世界带来奇迹。我工作多年—直在思考领导人的决策对人民生活的影响，我知道自己该做什么以及怎样做，我知道怎样回答投票者的问题，但在选举结果出来前的漫长日子里，我只有等待。
1992年11月3日，我获得近43％的国民支持率，一举击败美国在任总统乔治·布什
竞选大获成功，在演讲的最后一段，希拉里和我都感谢上帝保佑，我走上去和支持者迪博·戈尔致意(克林顿的副总统及其妻子)，数干名群众在市区狂欢。我高兴极了，内心充满希望。我不能忘记母亲喜极而泣的样子，我希望生父也能在天上自豪地看着我。我任职期间，也让切尔西参与政治讨论，这种状况一直持续到1997年切尔西上大学。9月18日，希拉里和我带切尔西到斯坦福大学上学。切尔西既高兴又兴奋，希拉里和我则有点害怕和焦虑。希拉里帮助切尔西料理各种事物，我则帮她把箱子提上楼，然后帮她铺床。希拉里尽量在整理事物中克制自己的紧张情绪，而我则直盯着窗外。即将离开，我还想和她一起吃午饭。
切尔西离开白宫后，我花了相当长的时间来调整自己的心情，但作为总统，我深知，政治和人生危机才刚刚开始。
1998年初，是我执政最糟糕的一年，因为个人丑闻使我的政治和家庭几乎崩溃，事情来得太突然，我几乎被打垮，内心世界一片黑暗
1998年1月26日我在电视上做了声明：我没和那名女子发生性关系。但是后来美国民众却发现，事实和声明截然相反！1995年美国政府裁员，很少有人能进白宫，我在一个不恰当的时间遇见了莫尼卡·莱温斯基，并在11月至次年的4月因公务与她接触过几次，后来她离开白宫到五角大楼实习。随后的10个月则没有见过面，但我们经常电话联系。1997年2月，莫里卡和客人一道于晚上来录我每周一次的广播演讲，我和她独处了大概15分钟。我对自己的所作所为感到羞耻，那年春天，当我再次看到她时，我说那都是我的错，我对不起自己的家庭也对不起她。
我当时愚蠢透顶，我羞耻难当。弹劾总统的呼声一浪高过一浪，我却极力掩盖事实真相，保护家庭及自己。但我必须继续工作，对任何人都隐瞒事实真相，包括希拉里、切尔西、下属和内阁、国会朋友、记者以及美国人民。我的生活已失去平衡，内心充满仇恨。8月15日及星期六早上，大陪审团的证词让我的前途有了一点光明，经过一夜痛苦挣扎，我终于向希拉里道出事实真相，及我和莫尼卡·莱温斯基的关系。她既吃惊又生气，而我只能说对不起，我并不想伤害她和切而西，我对自己的的行为感到懊悔，我现在所做的一切只是想避免伤害自己的家庭并且保住总统的位置。我现在仍不明白当时怎么会干出那种蠢事。
不过理解来得太迟，接下来的几个月我和希拉里的关系都不好，我把事实告诉女儿切尔西时，隋况更糟。迟早孩子都会发现父母关系并不完美，不过这种事发生在总统家会更糟。切尔西一直认为她有个好父亲，不过她现在必须明白她的父亲不仅做了错事，而且还隐瞒了她。我很害怕自己会失去家庭，最主要的是会失去女儿的爱和尊重。
我的家庭出现危机时，世界局势也发生了变化。1998年8月7日，两枚炸弹分别在坦桑尼亚和肯尼亚的美国大使馆爆炸，总共257人丧生，这是有史以来第一次恐怖主义开始袭击美国。最初证据表明是本·拉登团伙所为，我当时一心想抓住这家伙。中央情报局以及他下属的高官计划在8月20日在阿富汉露营扎寨。我询问国家安全顾问桑迪·博杰时，他说这样做会导致军事报复行动。这段时间我不仅要乞求妻子原谅，又要策划怎样抓住本·拉登。日月20日临晨3点，我对博杰下达军事行动命令，美国海军驱逐舰在阿拉伯海域向阿富汗发射了两枚巡航导弹，这些导弹顺着红海的船只还引燃了苏丹的化工厂。大多数导弹都击中了目标，但本·拉登却没有在营地，有报道称他两小时前离开了。
为挽救自己的婚姻，我和希拉里分别寻求心理咨询，每周一天，历时一年。这是我生命中的第一次敞开心扉，公开谈论自己感受、经历、生活的态度、爱情以及自然关系。我并不喜欢自己的过去，它让我痛苦，必须面对不奉的童年和痛苦的成长过程。而且我知道自己已经筋疲力尽，愤怒、孤独，我为自己所做过的错事感到羞愧，但却没有任何借口，我试着寻求生盾平衡。经过长期心理咨询后，希拉里和我开始交谈，我们又重新认识彼此。我一直很爱她，但我对她却不够好。我很感激她有足够的勇气寻求心理咨询。我们仍然是最好的朋友，我希望能够挽救自己的婚姻。同时，我仍然睡在和卧室相连的起居室的沙发上，我读了很多书，思考了很多问题。沙发很舒服，但我并不希望一辈子睡在这里。
这也许是我挽救自己婚姻的毅力感动了民众，性丑闻并没有影响我的连任。当我最后一晚呆在椭圆形的办公室里，我想到自己曾把玻璃物放在两个睡椅间的咖啡桌上。里面有一块尼尔·阿姆斯特朗1969年登月时带回的岩石。过去，人们在不管椭圆形办公室更谈论什么，我都会打断他们说，“你看见那块岩石了吗？已经有36亿年了。我们刚刚经过它，让我们安静下来继续了作吧。”那天黎明，当我返回白宫住所取希拉里和切尔西的东西时，我才想起，这是我最后一次走出椭圆形办公室。
当然，我是不是—名优秀男人，让上帝评价吧!妻子希拉里和女儿切尔西却认为，我很有绅士风度，但我认识的朋友都只是普通人，我自己的政治生涯也非常让人愉悦。至于我写的这本书，谁也说不清楚它是不是一本好书，不过里面的故事很精彩。
1946年，我出生于阿肯色州霍普的威廉·杰斐逊·布莱斯家族，我的生父，小汽车销售员比尔·比塞在他出生前3个月死于一场汽车交通事故。当我正瞒跚学步时，母亲维吉尼亚(麻醉护士)遇上了我的继父——罗杰·克林顿。不久维吉尼亚和年幼的我发现罗杰不仅好赌而且酗酒。罗杰的确很爱我和母亲，但他更喜欢喝酒以及参加各种社交活动，他对母亲口头上的责骂使自己在母亲心目中的形象大打折扣。
弟弟罗杰于7月25日暨我父亲生日那天出生，我们都很高兴，妈妈和继父早就计划要小孩了(两年前母亲曾流产一次)。我当时想，母亲和继父都以为这个孩子能挽救他们的婚姻。妈妈在医院疗养时我和继父待在一起，他带我去探望母亲，把我带回家后便离开。他在生日之际，儿子准时前来庆贺，他高兴得狂饮起来。
初中阶段成为我的新开端并且充满挑战，我更加关注自己的思想、身体和灵魂
在纽约查巴夸的家中我写道，“我并不像支持者想的那佯坚强，也没有反对者说的那么糟糕。”
由于对父亲的愤怒，我对异性感到迷惑而且怀疑自己的宗教信仰。我不明白上帝为什么会眼睁睁看到如此多不尽人意的事情发生。
由于继父经常酗酒并且容易动怒，我的情绪也经常失控，但我下定决心要控制好自己的情绪，而且我并不知道这些愤怒的情绪来自何处。继父酗酒并虐待我，他让我保留了很多秘密。我14岁读9年级时，父母关系继续恶化，而当时弟弟只有4岁。一天晚上，继父关上卧室门开始对母亲吼叫，接着揍她。小罗杰吓哭了。母亲的痛苦和弟弟的哭声让我忍无可忍。我手里拿着高尔夫球棒，一脚踢开他们的房门。父亲正把母亲按在地上揍她，我要他住手，他没有理睬我，我便冲上去用高尔夫球棒猛击他。他立刻昏过去，瘫坐在床边的沙发上，耷拉着脑袋-妈妈叫我快报警，当晚把继父送人了监狱。对此事我已记不清了，但此后并没为此事产生任何麻烦。我为自己感到自豪，同时也很痛苦。我不能接受这样的事实，一个本质不坏的人怎能将自己的痛苦强加给他人。
我年少时就对政治感兴趣，因参加称为民族男孩的组织，于1963年；来到华盛顿，并在白宫与约翰·F·肯尼迪总统握手。1968年，从乔冶顿大学毕业后，在英国牛津大学做了两年交换学者，随后进入耶鲁法学院深造。一天在课堂上，我被一名女同学深深吸引。
她坚强自信，我很少见过有这样气质的女孩。课后我跟她出了教室，我向她介绍自己。我们谈得很投机，我想用手拍拍她的肩膀以示友好，但很决手缩了回来，我知道自己已深深的爱上了她。一天晚上我站在又长又狭窄的图书馆走廊尽头和一名同学谈话，找再次见到那女孩站在房间另一头。一会她合上书走过来，盯着我说：如果你继续盯着我，我电会用同样的方式看你，不过我们应该知道彼此的姓名。“我叫希拉里·罗德曼，你叫什么名字？”我当时很惊讶，呆站了几秒，最后终于从嘴里挤出了自己的名字。
两天后，我再次见到希拉里，她穿着一条色彩明亮的长裙，她说她去登记下学期的课程，于是我跟着去。我们边排队边攀谈，我认为自己当时表现很好，直到排到队伍前面，登记员看着我说：“比尔，你为什么又来登记，你不是今早上已经登记过了吗?”我脸红到了脖子根，希拉里则狂笑不已。我尽量掩饰自己的困窘，请她到耶鲁大学艺术走廊看Mark Rothko的展览，这也是我生平第一次约会。
尽管希拉里并不很情愿，但1974年毕业后还是同我来到阿肯色州。我此时早已开始自己的政治生涯，成为美国国会议员，希拉里则成为法律公司的律师。
1975年10月我们结婚。三年后我当上了阿肯色州州长，1979年希拉里怀孕
我陪同她参加天然分娩课程，2月27日晚(从首都华盛顿回来后)，当我们进入政府大厦时，希拉里羊水破了，比预产期提前3周。我们很快到达阿肯色州浸信会教会医院，希拉里生产时很痛苦，因为孩子臀部先出来。而且医院不允许父亲呆在分娩室，我向管理员求情，说我必须守护在妻子身边，最后他们同意了。晚上11点24分，我拉着希拉里的手，看着医生从妻子手里接过孩子。这是我生命中最幸福的时候，我的生父也没体会过这种幸福。
开天辟地，我做了父亲，欣喜若狂，但我却要努力平衡家庭和事业的关系。不管工作上遇到会么事，我总设法在晚上切尔西还没睡时回家，并和母女俩共进早餐。切尔西稍大时，我带她上学。在我办公室里还专门为切尔西准备了一张小桌子，她可以读书或写字，我十分怀恋和女儿在—起工作的时光。睡觉前，希拉里、切尔西和我会在女儿的床边做祷告，接着我们会讲故事给她听。我有时太累，读着书就睡着了，她这时会亲吻我，我非常喜欢这种温馨的感觉，所以我也经常假装睡着。
1991年秋季，我参加了美国总统竞选。对于我来说，竞选总是很神秘的，尽管民意测验专家和政治家费尽周折让选举透明，但仍然很难揭开那层神秘的面纱，这时，普通市民和百万富翁以及总统的权利相同。一些人会运用自己的权利，一些人则放弃。人们投票原因多样，有的是理性推理所得，有些凭直觉，有些想当然的认为，有的则拿不定主意。不管怎样，他们已经多次选出正确的领导人。这也是美国为何繁荣228年的原因。而我参加总统竞选的原因是因为我认为自己能给美国人民的生活、工作、家庭甚至世界带来奇迹。我工作多年—直在思考领导人的决策对人民生活的影响，我知道自己该做什么以及怎样做，我知道怎样回答投票者的问题，但在选举结果出来前的漫长日子里，我只有等待。
1992年11月3日，我获得近43％的国民支持率，一举击败美国在任总统乔治·布什
竞选大获成功，在演讲的最后一段，希拉里和我都感谢上帝保佑，我走上去和支持者迪博·戈尔致意(克林顿的副总统及其妻子)，数干名群众在市区狂欢。我高兴极了，内心充满希望。我不能忘记母亲喜极而泣的样子，我希望生父也能在天上自豪地看着我。我任职期间，也让切尔西参与政治讨论，这种状况一直持续到1997年切尔西上大学。9月18日，希拉里和我带切尔西到斯坦福大学上学。切尔西既高兴又兴奋，希拉里和我则有点害怕和焦虑。希拉里帮助切尔西料理各种事物，我则帮她把箱子提上楼，然后帮她铺床。希拉里尽量在整理事物中克制自己的紧张情绪，而我则直盯着窗外。即将离开，我还想和她一起吃午饭。
切尔西离开白宫后，我花了相当长的时间来调整自己的心情，但作为总统，我深知，政治和人生危机才刚刚开始。
1998年初，是我执政最糟糕的一年，因为个人丑闻使我的政治和家庭几乎崩溃，事情来得太突然，我几乎被打垮，内心世界一片黑暗
1998年1月26日我在电视上做了声明：我没和那名女子发生性关系。但是后来美国民众却发现，事实和声明截然相反！1995年美国政府裁员，很少有人能进白宫，我在一个不恰当的时间遇见了莫尼卡·莱温斯基，并在11月至次年的4月因公务与她接触过几次，后来她离开白宫到五角大楼实习。随后的10个月则没有见过面，但我们经常电话联系。1997年2月，莫里卡和客人一道于晚上来录我每周一次的广播演讲，我和她独处了大概15分钟。我对自己的所作所为感到羞耻，那年春天，当我再次看到她时，我说那都是我的错，我对不起自己的家庭也对不起她。
我当时愚蠢透顶，我羞耻难当。弹劾总统的呼声一浪高过一浪，我却极力掩盖事实真相，保护家庭及自己。但我必须继续工作，对任何人都隐瞒事实真相，包括希拉里、切尔西、下属和内阁、国会朋友、记者以及美国人民。我的生活已失去平衡，内心充满仇恨。8月15日及星期六早上，大陪审团的证词让我的前途有了一点光明，经过一夜痛苦挣扎，我终于向希拉里道出事实真相，及我和莫尼卡·莱温斯基的关系。她既吃惊又生气，而我只能说对不起，我并不想伤害她和切而西，我对自己的的行为感到懊悔，我现在所做的一切只是想避免伤害自己的家庭并且保住总统的位置。我现在仍不明白当时怎么会干出那种蠢事。
不过理解来得太迟，接下来的几个月我和希拉里的关系都不好，我把事实告诉女儿切尔西时，隋况更糟。迟早孩子都会发现父母关系并不完美，不过这种事发生在总统家会更糟。切尔西一直认为她有个好父亲，不过她现在必须明白她的父亲不仅做了错事，而且还隐瞒了她。我很害怕自己会失去家庭，最主要的是会失去女儿的爱和尊重。
我的家庭出现危机时，世界局势也发生了变化。1998年8月7日，两枚炸弹分别在坦桑尼亚和肯尼亚的美国大使馆爆炸，总共257人丧生，这是有史以来第一次恐怖主义开始袭击美国。最初证据表明是本·拉登团伙所为，我当时一心想抓住这家伙。中央情报局以及他下属的高官计划在8月20日在阿富汉露营扎寨。我询问国家安全顾问桑迪·博杰时，他说这样做会导致军事报复行动。这段时间我不仅要乞求妻子原谅，又要策划怎样抓住本·拉登。日月20日临晨3点，我对博杰下达军事行动命令，美国海军驱逐舰在阿拉伯海域向阿富汗发射了两枚巡航导弹，这些导弹顺着红海的船只还引燃了苏丹的化工厂。大多数导弹都击中了目标，但本·拉登却没有在营地，有报道称他两小时前离开了。
为挽救自己的婚姻，我和希拉里分别寻求心理咨询，每周一天，历时一年。这是我生命中的第一次敞开心扉，公开谈论自己感受、经历、生活的态度、爱情以及自然关系。我并不喜欢自己的过去，它让我痛苦，必须面对不奉的童年和痛苦的成长过程。而且我知道自己已经筋疲力尽，愤怒、孤独，我为自己所做过的错事感到羞愧，但却没有任何借口，我试着寻求生盾平衡。经过长期心理咨询后，希拉里和我开始交谈，我们又重新认识彼此。我一直很爱她，但我对她却不够好。我很感激她有足够的勇气寻求心理咨询。我们仍然是最好的朋友，我希望能够挽救自己的婚姻。同时，我仍然睡在和卧室相连的起居室的沙发上，我读了很多书，思考了很多问题。沙发很舒服，但我并不希望一辈子睡在这里。
这也许是我挽救自己婚姻的毅力感动了民众，性丑闻并没有影响我的连任。当我最后一晚呆在椭圆形的办公室里，我想到自己曾把玻璃物放在两个睡椅间的咖啡桌上。里面有一块尼尔·阿姆斯特朗1969年登月时带回的岩石。过去，人们在不管椭圆形办公室更谈论什么，我都会打断他们说，“你看见那块岩石了吗？已经有36亿年了。我们刚刚经过它，让我们安静下来继续了作吧。”那天黎明，当我返回白宫住所取希拉里和切尔西的东西时，我才想起，这是我最后一次走出椭圆形办公室。