论文部分内容阅读
诗歌翻译,犹如“带着脚镣跳舞”,要在既定形式下跳出最美的舞蹈。由此,以《声声慢》为例来分析,认为“意象” 是诗歌翻译的基本单位,进行诗歌翻译时,应注意处理技巧。
从《声声慢》的译文谈诗歌翻译的处理技巧
【摘 要】
：
诗歌翻译,犹如“带着脚镣跳舞”,要在既定形式下跳出最美的舞蹈。由此,以《声声慢》为例来分析,认为“意象” 是诗歌翻译的基本单位,进行诗歌翻译时,应注意处理技巧。
【机 构】
：
梧州师专外语系
【出 处】
：
韶关学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2004年08期
其他文献
<正>博泰西尼(Giovanni Bottesini,1821～1889)是意大利著名作曲家、指挥家、低音提琴演奏家和单簧管演奏家。他幼年就受到良好的音乐教育,毕业于米兰音乐学院,低音提琴演奏从
目的:大面积烧伤患者康复期需要正确的护理,本文探讨了患者在康复期的护理对策和意义。方法:选取我院从2009年到2011年接收的42例大面积烧伤患者,随机分成两组,每组21例。对
目前,贫困家庭子女教育经费拮据、受教育程度低,教育期望与职业期望不高,并已经显现出失业率高和职业稳定性差等后果性问题。建议政府在制定教育政策和制度时,在观念上建立人
<正>从历史发展的角度来看,钢琴音乐发展经历了四个主要时期;巴洛克风格时期(1600-1750),古典主义风格时期 (1750-1830),浪漫主义风格时期(1825-1890或1900),印象主义风格及2
通过个案研究法,比较了来自中国和澳大利亚不同文化背景的英语教师课堂元话语的差异,分析了中外英语教师课堂元话语的特征,强调了课堂元话语在提高英语教学效果、促进教师自
目的:研究DR摄影中滤过板的合理选择。方法:选用胸片摄片AEC(自动曝光控制)模式。当滤过板为固定2.7mm铝当量和可变的0.1mm,0.2mm,0.3mm铜时,管电压分别从50kv开始,每增加10k
介绍历史悠久且当前正蓬勃发展的国际青年旅馆运动的性质、宗旨、特点、历史及发展现状 ,并结合我国尤其是韶关市旅游业的现状 ,阐明在韶关建立青年旅馆对促进韶关旅游业发展
全文介绍凋亡蛋白抑制剂(IAP)家族的新成员——survivin凋亡调控蛋白近年来的中西医研究状况,展示了活血化瘀药、清热药、以毒攻毒药三类抗癌中药在诱导细胞凋亡过程中对该基
本文理论和实证研究了资本结构对农村信用社风险行为及经营绩效的影响。研究结果表明:资本充足率对农村信用社风险行为和经营绩效的影响取决于股权集中度与资本充足率的协同