美国文学史上最成功的长篇小说是玛格丽特*米切尔所著的《飘》,后来经过傅译所翻译。傅译所翻译的这篇小说语言优美,通俗易懂,在整个译本中口语化和幽默话贯穿全部,但是在文学史上,由于过于的中国化这部所翻译的小说饱受争议,本文就站在宏观的视角上分析傅译的《飘》。 The most successful novel in the history of American literature was “Gone with the Wind,” by Margaret Mitchell, and later translated by Fu. The novel translated by Fu translates into a beautiful and easy-to-understand language. Throughout the translation, colloquialisms and humorous words permeate all. However, in the history of literature, due to the controversy over the translated Chinese novel, Analyze the “Gone with the Wind” from the macro perspective.