【摘 要】
：
《几何原本》是第一部汉译西方数学名著。一般认为,古代汉语和拉丁语在语法结构、文体形式、词语语义等方面有着巨大差异。因此,一部西方科学巨著如何跨越语言屏障得以翻译?
【机 构】
：
上海交通大学科学史与科学文化研究院,上海,200240
论文部分内容阅读
《几何原本》是第一部汉译西方数学名著。一般认为,古代汉语和拉丁语在语法结构、文体形式、词语语义等方面有着巨大差异。因此,一部西方科学巨著如何跨越语言屏障得以翻译?又如何在异质文化中得以传播?要回答这些问题,首要之事需要探考利玛窦、徐光启怎样把克拉维乌斯拉丁语版的《欧几里得原本十五卷》(Euclidis Elementorum Libri ⅩⅤ)翻译成古汉语的《几何原本》。本文以汉译《几何原本》第一卷"界说"(定义)为例,从术语勘定、拉汉比照、语句解构、定义分析等方面,对36条"界说"进行全面释读。研究表明,无论是语义还是文体,汉译《几何原本》的"界说"基本上做到了用切近而自然的对等语再现了原文信息。利玛窦和徐光启用古汉语重构了古典西方数学的逻辑推理和公理化体系,在中西文化交流史上具有重要的里程碑意义。
其他文献
金秋九月,秋高气爽,丹桂飘香。9月22日,作为“湖北·武汉台湾周”重要活动之一的海峡两岸湖北传统工业发展研讨会在武汉隆重举行。来自海峡两岸的一百多位专家、学者和工商
市政工程设施建设是保证城市建设继续快速发展的前提,是城市建设的主要内容之一.市政工程质量好坏事关人民群众生命财产安全及公共利益,直接影响政府在人民群众中的形象.本文
秦城监狱位于北京市昌平区小汤山附近,是中国最著名的监狱。关押和改造贪腐高官,成为新时期秦城监狱的主要职责。
Located near Xiaotang Mountain in Changping District o
也许在某个普通的一天,你上街办事,不经意碰到一位素不相识的人.于是,一件美事从天而降,或者你不由自主地被卷入某种交易中.突然,你又大祸临头,钱财不翼而飞.短短一会儿工夫,
水利工程是现有城市经济建设环境中被着重关注的功能型体系,在农业发展环境中,不但能够确保整体农田具备可持续化的水利协调前提,从而满足现有社会经济环境中对农作物产量的
近年来,河北省石家庄市栾城区供销合作社以试点开展“规范产权交易,助力乡村振兴”活动为动力,积极发挥职能,敢于突破创新,建成了覆盖全区、体制健全、功能完备、服务规范的
作为河北省深化供销合作社综合改革试点县之一,201 4年以来,迁西县供销合作社以盘活农村产权为突破口,全面推进供销合作社综合改革,在乡村振兴战略中彰显新作为,各项工作取得
20世纪90年代后期以来,伴随着中国特别是东南沿海地区迅速发展的工业化和城市化进程,农村集体土地被征用速度和广度大大加快,越来越多的农民成为或者即将成为失地农民,这一过
水利工程作为利国利民的重要基础设施,其工程质量不仅影响着我国社会的稳定、国民经济的发展,更影响到防洪排涝的基本功能,威胁到人民的生产与人身安全.为此,加强水利施工质