论文部分内容阅读
《庄子》是中国哲学史上的重要著作,而其英译问题同样值得重视。本文利用斯坦纳的阐释学翻译模式,分别从信任,侵入,吸收与平衡这三大步骤对汪榕培,冯友兰和美国著名汉学家梅恒的三个英译本进行比较,分析他们不同的翻译特色,指出值得商榷的地方。并作出了一些关于翻译的阐释学的思考。
斯坦纳阐释学翻译模式关照下的三个《庄子》译本的比较研究
【摘 要】
：
《庄子》是中国哲学史上的重要著作,而其英译问题同样值得重视。本文利用斯坦纳的阐释学翻译模式,分别从信任,侵入,吸收与平衡这三大步骤对汪榕培,冯友兰和美国著名汉学家梅
【机 构】
：
电子科技大学成都学院
【出 处】
：
西南民族大学学报(人文社科版)
【发表日期】
：
2009年S1期
其他文献
延安时期，是中国共产党历史上的一段辉煌时期。在这段时期，中国共产党成为了中国革命的中流砥柱，毛泽东思想成为了中国革命的指导思想，延安精神成为了中国革命的精神的动力。延安
体谅模式是以道德情感为主线,以"教学生关心"为主要特征,以人际—社会情境问题为中心的德育模式,在西方德育理论中占有重要地位,对欧美的中小学德育产生了很大的影响。然而,
“任务驱动”教学法,是指学生在教学任务的驱动下,利用各种学习资源,在他人的帮助下,主动获得知识的建构过程。高职市场营销专业的《网络营销》课程特点和高职院校学生学情使
国家“一带一路”战略和云南面向西南开放的桥头堡建设战略的提出,为云南的全面发展提供了良好机遇。滇中产业新区作为云南乃至中国与南亚、东南亚经济合作的重要枢纽地区,有
热界面材料（Thermal Interface Materials, TIM）是广泛应用于电子元件散热的关键材料，其主要功能是置于发热元件与散热器组件之间，减小两者的接触热阻,提高散热效率,使散热器的功
目的本研究探讨miR-221对结直肠癌细胞增殖、凋亡的影响,继而再对结直肠癌细胞中CDKN1C/p57表达的调控作用进一步研究,期望为结直肠癌发生和发展的精确分子机制、设计合理的
西方国家商业银行表外业务的重要性正与日俱增,我国商业银行表外业务的份额也在逐步加大,但表外业务存在会计风险、信用风险、利率与汇率风险、流动性风险、清算风险、经营风
随着电影艺术的发展,音乐成为了电影完成叙事的独特要素,电影艺术正是通过对影片音乐的精心设计,为观众提供画面场景以外的信息,对故事和人物进行深层次的挖掘,表达创作者对
目的 :观察补肾活血法治疗缺血性中风恢复期的疗效。方法 :治疗组采用补肾活血中药治疗 ,对照组采用脑血栓片治疗。结果 :治疗组血脂、血液流变学指标的改善以及总有效率均明