【摘 要】
：
目前,普通高校普遍存在着学生汉译英水平低下的现象,如何改进翻译教学,提高学生的翻译能力是迫切需要解决的问题。笔者尝试利用莱考夫概念隐喻理论建立一种有效的汉译英翻译
论文部分内容阅读
目前,普通高校普遍存在着学生汉译英水平低下的现象,如何改进翻译教学,提高学生的翻译能力是迫切需要解决的问题。笔者尝试利用莱考夫概念隐喻理论建立一种有效的汉译英翻译模式,以求与传统的翻译方法互补。汉英语言中存在着大量的概念隐喻系统,通过判断汉英概念隐喻系统所蕴含的文化意象的一致性、相似性或相悖性,采用相应的翻译方法。这种翻译手段避开了传统的直译和意译、归化和异化翻译观点的争论,促使学生利用概念隐喻认知学习,掌握这种更为实用的翻译方法。
其他文献
濮城油田南区沙二上4-7砂层组属低渗透储层.根据岩石薄片,铸体薄片,图像分析和扫描电镜资料,储层成岩作用较强,见压实,胶结和溶解作用.该储层孔隙类型以原生残余粒间孔,次生
重点型号产品档案的超前管理指的是对重点型号产品将转化为档案的前一阶段文件形成、转化过程的一种动态管理。重点型号产品档案的超前管理能确保重点型号产品归档资料完整、
草鱼出血病是由呼肠胍病毒引起的一种传染性疾病，在养殖过程中，从鱼种到成鱼都极易感染此病。草鱼出血病发病率高（９０％以上），发病死亡率大，（２０％－９０％），暴发性强，危害大，年年给养殖专业户造成重大经济
本文着重论述了化学水处理系统的运行、擦洗、检查等方面的内容,结合生产实践,总结出适合本公司水处理系统的独到调整方法.
油水井产出剖面与吸水剖面是油水井动态分析的关键,能了解出油及注入水的纵向分布、预测和控制水线推进,监测油井的吸水和产出,进行剩余油分布分析等,本文从注入、产出剖面与
本文简要地讨论了五院校合编的教材中,酰胺与铵盐和腈的关系式,从而阐述了一个值的商榷的问题.