论文部分内容阅读
与拉美自身发展战略对接,产生“1+1>2”的效果近年来,尽管由于受到国际大宗商品价格下跌影响,中拉传统商品贸易额有所下降,但中拉贸易结构不断优化,双方在投资、金融和产能,特别是基础设施建设等新兴领域合作快速推进,给中拉务实合作带来了新动力,中拉经贸合作进入了新的发展阶段。“一带一路”倡议作为开放包容的发展平台,欢迎拉美国家积极参与,把“一带一路”建设同包括“拉共体”区域发展规划在内的拉美自身发展战略对接,产生“1+1>2”的效果,惠及中拉双边人民。
In recent years, despite the drop in the international commodity prices, the trade volume of traditional commodities between China and Latin America has declined, but the structure of trade between China and Latin America has been continuously optimized. As a result, The two sides have made rapid progress in cooperation in such emerging fields as investment, finance and production, especially in infrastructures. They have brought new impetus to the pragmatic cooperation between China and Latin America and the economic and trade cooperation between China and Laos has entered a new stage of development. As an open and inclusive development platform, the “Belt and Road Initiative” is welcomed. Latin American countries are warmly welcome to take this initiative and join the Latin American development strategy that includes the development of the Belt and Road and the regional development plan that includes the Latin American Community. “1 + 1> 2 ” effect, benefit both China and Latin America.