论文部分内容阅读
摘 要：淮北方言中保留着大量的古语词，这些词语一方面反映了生活在这片土地上人的生活习惯、思维方式以及风土人情，另一方面也反映了淮北的悠久历史的文化传承。“年时”作为淮北方言中的一个常用古词语，其义项中的“去年”之意，可以从其由来、发展演变进行考释。
关键词：淮北方言；年时；考释
作者简介：李思萌（1998-），女，安徽淮北人，山东大学文学与新闻传播学院中国语言文学专业2015级闻一多班本科生，研究方向：文学与语言。
[中图分类号]：H17 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-36--02
淮北市位于安徽省北部，辖相山区、杜集区、烈山区、濉溪县三区一县，处华东地区苏、鲁、豫、皖四省交界之地，北接安徽萧县，南临安徽蒙城，东与安徽宿州比邻，西连安徽涡阳和河南永城。据《中国语言地图集》的划分，淮北方言属于中原官话的洛徐片（北部）和郑曹片（南部），也是我的母语。淮北市从“相土建城”至今已拥有4000多年的历史，方言中保留着大量的古语词，这些词语传承、保留在淮北方言中至今，一方面反映了生活在这片土地上人的生活习惯、思维方式以及风土人情，另一方面也反映了淮北的悠久历史文化。本文即对淮北方言中的“年时”一词的发展演变进行考释。
一、“年时”一词的由来及义项
“年时”一词最早出现在晋代，唐代作品中也有部分使用，而大量见诸献的应该是宋元时期。“年时”作“当年” “往年时节”、“昔日”义。如东晋王羲之《杂帖一》：“吾服食久，犹为劣劣，大都比之年时，为复可耳。”[1]652又如唐代卢殷《雨霁登北岸寄友人》诗“年时冯翊部，谢郎相引上楼头。”[1]652再如元代张可久《庆东原·春思》曲：“垂杨径，小院春，为多情减尽年时俊。”[1]652又元代冯子振《鹦鹉曲·赭肩腰斧曲》“记年时雪断溪桥，脱度前湾归去。”这里的“年时”即是“当年”“往年时节”“昔日”之义。这样的用法现在也有，如刘国钧先生在《月词》这样表述：“伤心最是当前景，不似年时共倚阑。”[1]652
“年时”也作“岁月”或“年代”义。 如《晋书·儒林传·范弘之》：“与造年时邈绝，世不相及，无复藉闻。”[1]652又如晋代陆机《梁甫吟》：“冉冉年时暮，迢迢天路徵。”[1]652再如《魏书·寇赞传》：“苻坚仆射韦华，州里高达，虽年时有异，恒以风味相待。”[1]652这里的“年时”又作“岁月”或“年代”理解的更为妥贴。
“年时”又为“年头”、“年份”义。这种用法突出地体现在明代凌濛初《初刻拍案惊奇》的第三十三卷：“不则一日，到了山西潞州高平县下马村那边，正是丰稔年时，诸般买卖好做，就租个富户人家的房子住下了。”[2]368理解为 “……正是丰收好年头（年份），什么买卖也都好做……”可见这里的“年时”作“年头”“年份”理解较为合适。
“年时”也指“年龄”。如《梁书》第三十八卷：“竊见钱塘朱异，年时尚少，德备老成。”这里的“年时”明显是“年龄”的义项。
“年时”有时也作历法中的“年月时日”用，不过这种用法似乎不太常见。仅见宋代叶适的《徐德操序》：“《春秋》名经而实史也，专於经则理虚而无证，专於史则事碍而不通，所以难也。
年时闰朔，禘郊庙制，理之纲条，不专於史也。”[1]652
“年时”在属中原官话的方言里，表达“去年”的意思。《汉语大词典》第一卷“年时”的第三个义项解释为“方言。去年。”举例为明代孔尚任《桃花扇·拜坛》：“年时此日，问苍天，遭的什么花甲。”[1]652章炳南晏甬《钟万财起家》第一场：“年时个也同我那烟杆子汉种了两垧谷子，临后叫乱草欺了苗，谷穗子长得象指头大。”[1]652下面结合淮北方言中“年时”的义项——“去年”，做进一步的考释。
二、淮北方言中的“年时”即“去年”
从前面的考证我们可以看出，“年时”一词自晋代出现以来，就有了“当年”“往年时节”“昔日”“岁月”“年代”“年头”“年份”“年龄”、历法中“年月时日” 以及“去年”的义项。但，在淮北话中“年时”仅保留了“去年”的义项，读作nián shi（轻声）。例如：“张三年时（去年）就下岗了。”“他们是年时（去年）才结的婚。”“我年时（去年）种了十亩小麦，今年收成不错。”从这一点上来看，淮北方言中的“年时”作为古已有之的词语，沿用至今其義项大为缩小，已固化为“去年”的意思，不再表达其他义项了。
我认为“年时”本指“过去”，淮北话中的“年时”专指为“去年”义，是从其本指的“过去”义项引申而来。如宋代的苏痒、赵佶、谢逸、韩元吉、刘彤、杨万里等人，都在其诗词中出现“年时”与“而今”、“今年”、“今夜”、“如今”相对的句子，若将这些词句中的“年时”作“过去”解，则明显有违原作之意，作“去年”义更为合适。例：苏痒《菩萨蛮》：“年时记忆花前醉，而今花落人憔悴。”[3]790赵佶《醉落魄》：“无言哽噎。看灯记得年时节。行行指月行行说。愿月常圆，休要暂时缺。今年花市灯罗列。好灯争奈人心别。人前不敢分明说，不忍抬头，羞见旧时月。”[4]897谢逸《江神子》：“夕阳楼外晚烟笼。粉香融，淡眉峰。记得年时，相见画屏中。只有关山今夜月，千里外，素光同。”[5]626韩元吉《临江仙·次韵子云中秋》：“记得年时离别夜，都门强半清秋。今年想望只邻州。星连南极动，月满大江流。”[4]1396刘彤《临江仙·千里长安名利客》“记得年时临上马，看人眼泪汪汪。如今不忍更思量。”杨万里《瑞香》：“今年偶忆年时句，倦倚雕栏酒半醒。” [6]26234这些的诗词里的“年时”与“而今”、“ 今年”、“今夜”、“如今”相对，表达“去年”的意为特别明显。又如宋代仲殊《南歌子》“记得年时沽酒，那人家。”刘辰翁《青玉案》：“前度刘郎重唤渡。漫山寂寂，年时花下，往往无寻处。”元代卢挚《清平乐》：“年时寒食，直到清明日。草草杯盘聊自适，不管家徒四壁。今年寒食无家，东风恨满天涯。早是海棠睡去，莫教醉了梨花。” [3]791《魏阉全传》第十一回“魏进忠旅次成亲 田尔耕窝赌受辱”：“进忠道：‘素不相识，怎好唐突？ ’尔耕道：‘年时曾在酒馆中会过的。’” “年时”由“过去”引申为“去年”。如《全元曲戏文·无名氏·张协状元》：“记得年时投上国，早一年珠泪泠。”此处“年时”乃指“去年”。又如《醒世姻缘传》第七回：“那前年到了蒋皇亲家，就是看见了俺那个白狮猫跑了来，映着日头，就是血点般红，希诧的极了！蒋太太笑道：‘你希诧这红猫哩？’……到了年时三四月里，退了毛，换了个白狮子猫。”[7]94由“前年”到“年時”，可知“年时”意为“去年”。又如《醒世姻缘传》第七十七回：“素姐道：‘我的汉子是狄希陈，是个监生，从年时到京叫淫妇们霸占一年了。’”[7]1097此处“年时”亦指“去年”。近现代文人也有此用法，如刘国钧《月词》：“伤心最是当前景，不似年时共倚阑。”
今淮北方言也称去年为“年时个”，淮北、砀山称为“年时”较多，“时”都读轻声。其实，这种叫法古已有之。如苏轼《蝶恋花》：“苦被多情相折挫。病绪厌厌，浑似年时个。”又章炳南、晏甬《钟万财起家》第一场：“年时个也同我那烟杆子汉种了两垧谷子，临后叫乱草欺了苗，谷穗子长得象指头大。” [1]652又李流谦《千秋岁·别情》“把盏对横枝，尚忆年时个，人不见，愁无那。”张相的《詩词曲语辞汇释》“个”亦云：“此前则曰年时个。”这里的“个”仅是衬字而已。
“年时”作为淮北方言中的常用词语，为什么现在仅指“去年”的意思呢？我认为，主要是短语词汇化的结果。“年时”作为一个偏正式结构的短语，由表示时间的“年”和“时”两个名词构成，本指将近要过春节的一段时间。“后来人们在过了新年之后回忆年前的事情仍说‘年时’，而这时‘年时’显然是指去年。”[8]153特别是宋元以来，随着‘年时’在典籍文献中的大量使用，“时”的读音变成了轻声（nián shi），“年时”的语意发生了脱落，已经词汇化为一个词，专指“去年”的义项就固定了下来。
如前所述，淮北地处苏、鲁、豫、皖四省交界，其自然环境、地容地貌以及气候，与苏北徐州、鲁南济宁、豫东商丘等地较为接近，交通往来也较为便利。而且历史上，这几个地方也都曾属于相同行政区划管辖。这样，语言也自然比较接近。淮北方言中的“年时”用法及义项所指，与苏北徐州、鲁南济宁、豫东商丘方言中的“年时”相同。因此，苏北、鲁南、豫东等地的人与淮北人言语交流都不存在较大的障碍。
参考文献：
[1]汉语大词典编辑委员会.汉语大词典（1）[Z].上海：汉语大词典出版社，1986：652.
[2]凌濛初.初刻拍案惊奇[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，1999：368.
[3]张相.诗词曲语辞汇释[M].北京：中华书局，2001：790-791.
[4]唐圭璋.全宋词[M].北京：中华书局，1964：897-1396.
[5]郑红峰编.唐诗·宋词·元曲[Z].北京：中国言实出版社，2014：626.
[6]北京大学古文献所.全宋诗（第42册）[M].北京：北京大学出版社，1998：26234.
[7]西周生撰，黄肃秋校注.醒世姻缘传[M].上海：古籍出版社，1981：1097.
[8]洪帅.“年时”误释辩证[J].现代语文（语言研究版）， 2009（5）：153.
关键词：淮北方言；年时；考释
作者简介：李思萌（1998-），女，安徽淮北人，山东大学文学与新闻传播学院中国语言文学专业2015级闻一多班本科生，研究方向：文学与语言。
[中图分类号]：H17 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-36--02
淮北市位于安徽省北部，辖相山区、杜集区、烈山区、濉溪县三区一县，处华东地区苏、鲁、豫、皖四省交界之地，北接安徽萧县，南临安徽蒙城，东与安徽宿州比邻，西连安徽涡阳和河南永城。据《中国语言地图集》的划分，淮北方言属于中原官话的洛徐片（北部）和郑曹片（南部），也是我的母语。淮北市从“相土建城”至今已拥有4000多年的历史，方言中保留着大量的古语词，这些词语传承、保留在淮北方言中至今，一方面反映了生活在这片土地上人的生活习惯、思维方式以及风土人情，另一方面也反映了淮北的悠久历史文化。本文即对淮北方言中的“年时”一词的发展演变进行考释。
一、“年时”一词的由来及义项
“年时”一词最早出现在晋代，唐代作品中也有部分使用，而大量见诸献的应该是宋元时期。“年时”作“当年” “往年时节”、“昔日”义。如东晋王羲之《杂帖一》：“吾服食久，犹为劣劣，大都比之年时，为复可耳。”[1]652又如唐代卢殷《雨霁登北岸寄友人》诗“年时冯翊部，谢郎相引上楼头。”[1]652再如元代张可久《庆东原·春思》曲：“垂杨径，小院春，为多情减尽年时俊。”[1]652又元代冯子振《鹦鹉曲·赭肩腰斧曲》“记年时雪断溪桥，脱度前湾归去。”这里的“年时”即是“当年”“往年时节”“昔日”之义。这样的用法现在也有，如刘国钧先生在《月词》这样表述：“伤心最是当前景，不似年时共倚阑。”[1]652
“年时”也作“岁月”或“年代”义。 如《晋书·儒林传·范弘之》：“与造年时邈绝，世不相及，无复藉闻。”[1]652又如晋代陆机《梁甫吟》：“冉冉年时暮，迢迢天路徵。”[1]652再如《魏书·寇赞传》：“苻坚仆射韦华，州里高达，虽年时有异，恒以风味相待。”[1]652这里的“年时”又作“岁月”或“年代”理解的更为妥贴。
“年时”又为“年头”、“年份”义。这种用法突出地体现在明代凌濛初《初刻拍案惊奇》的第三十三卷：“不则一日，到了山西潞州高平县下马村那边，正是丰稔年时，诸般买卖好做，就租个富户人家的房子住下了。”[2]368理解为 “……正是丰收好年头（年份），什么买卖也都好做……”可见这里的“年时”作“年头”“年份”理解较为合适。
“年时”也指“年龄”。如《梁书》第三十八卷：“竊见钱塘朱异，年时尚少，德备老成。”这里的“年时”明显是“年龄”的义项。
“年时”有时也作历法中的“年月时日”用，不过这种用法似乎不太常见。仅见宋代叶适的《徐德操序》：“《春秋》名经而实史也，专於经则理虚而无证，专於史则事碍而不通，所以难也。
年时闰朔，禘郊庙制，理之纲条，不专於史也。”[1]652
“年时”在属中原官话的方言里，表达“去年”的意思。《汉语大词典》第一卷“年时”的第三个义项解释为“方言。去年。”举例为明代孔尚任《桃花扇·拜坛》：“年时此日，问苍天，遭的什么花甲。”[1]652章炳南晏甬《钟万财起家》第一场：“年时个也同我那烟杆子汉种了两垧谷子，临后叫乱草欺了苗，谷穗子长得象指头大。”[1]652下面结合淮北方言中“年时”的义项——“去年”，做进一步的考释。
二、淮北方言中的“年时”即“去年”
从前面的考证我们可以看出，“年时”一词自晋代出现以来，就有了“当年”“往年时节”“昔日”“岁月”“年代”“年头”“年份”“年龄”、历法中“年月时日” 以及“去年”的义项。但，在淮北话中“年时”仅保留了“去年”的义项，读作nián shi（轻声）。例如：“张三年时（去年）就下岗了。”“他们是年时（去年）才结的婚。”“我年时（去年）种了十亩小麦，今年收成不错。”从这一点上来看，淮北方言中的“年时”作为古已有之的词语，沿用至今其義项大为缩小，已固化为“去年”的意思，不再表达其他义项了。
我认为“年时”本指“过去”，淮北话中的“年时”专指为“去年”义，是从其本指的“过去”义项引申而来。如宋代的苏痒、赵佶、谢逸、韩元吉、刘彤、杨万里等人，都在其诗词中出现“年时”与“而今”、“今年”、“今夜”、“如今”相对的句子，若将这些词句中的“年时”作“过去”解，则明显有违原作之意，作“去年”义更为合适。例：苏痒《菩萨蛮》：“年时记忆花前醉，而今花落人憔悴。”[3]790赵佶《醉落魄》：“无言哽噎。看灯记得年时节。行行指月行行说。愿月常圆，休要暂时缺。今年花市灯罗列。好灯争奈人心别。人前不敢分明说，不忍抬头，羞见旧时月。”[4]897谢逸《江神子》：“夕阳楼外晚烟笼。粉香融，淡眉峰。记得年时，相见画屏中。只有关山今夜月，千里外，素光同。”[5]626韩元吉《临江仙·次韵子云中秋》：“记得年时离别夜，都门强半清秋。今年想望只邻州。星连南极动，月满大江流。”[4]1396刘彤《临江仙·千里长安名利客》“记得年时临上马，看人眼泪汪汪。如今不忍更思量。”杨万里《瑞香》：“今年偶忆年时句，倦倚雕栏酒半醒。” [6]26234这些的诗词里的“年时”与“而今”、“ 今年”、“今夜”、“如今”相对，表达“去年”的意为特别明显。又如宋代仲殊《南歌子》“记得年时沽酒，那人家。”刘辰翁《青玉案》：“前度刘郎重唤渡。漫山寂寂，年时花下，往往无寻处。”元代卢挚《清平乐》：“年时寒食，直到清明日。草草杯盘聊自适，不管家徒四壁。今年寒食无家，东风恨满天涯。早是海棠睡去，莫教醉了梨花。” [3]791《魏阉全传》第十一回“魏进忠旅次成亲 田尔耕窝赌受辱”：“进忠道：‘素不相识，怎好唐突？ ’尔耕道：‘年时曾在酒馆中会过的。’” “年时”由“过去”引申为“去年”。如《全元曲戏文·无名氏·张协状元》：“记得年时投上国，早一年珠泪泠。”此处“年时”乃指“去年”。又如《醒世姻缘传》第七回：“那前年到了蒋皇亲家，就是看见了俺那个白狮猫跑了来，映着日头，就是血点般红，希诧的极了！蒋太太笑道：‘你希诧这红猫哩？’……到了年时三四月里，退了毛，换了个白狮子猫。”[7]94由“前年”到“年時”，可知“年时”意为“去年”。又如《醒世姻缘传》第七十七回：“素姐道：‘我的汉子是狄希陈，是个监生，从年时到京叫淫妇们霸占一年了。’”[7]1097此处“年时”亦指“去年”。近现代文人也有此用法，如刘国钧《月词》：“伤心最是当前景，不似年时共倚阑。”
今淮北方言也称去年为“年时个”，淮北、砀山称为“年时”较多，“时”都读轻声。其实，这种叫法古已有之。如苏轼《蝶恋花》：“苦被多情相折挫。病绪厌厌，浑似年时个。”又章炳南、晏甬《钟万财起家》第一场：“年时个也同我那烟杆子汉种了两垧谷子，临后叫乱草欺了苗，谷穗子长得象指头大。” [1]652又李流谦《千秋岁·别情》“把盏对横枝，尚忆年时个，人不见，愁无那。”张相的《詩词曲语辞汇释》“个”亦云：“此前则曰年时个。”这里的“个”仅是衬字而已。
“年时”作为淮北方言中的常用词语，为什么现在仅指“去年”的意思呢？我认为，主要是短语词汇化的结果。“年时”作为一个偏正式结构的短语，由表示时间的“年”和“时”两个名词构成，本指将近要过春节的一段时间。“后来人们在过了新年之后回忆年前的事情仍说‘年时’，而这时‘年时’显然是指去年。”[8]153特别是宋元以来，随着‘年时’在典籍文献中的大量使用，“时”的读音变成了轻声（nián shi），“年时”的语意发生了脱落，已经词汇化为一个词，专指“去年”的义项就固定了下来。
如前所述，淮北地处苏、鲁、豫、皖四省交界，其自然环境、地容地貌以及气候，与苏北徐州、鲁南济宁、豫东商丘等地较为接近，交通往来也较为便利。而且历史上，这几个地方也都曾属于相同行政区划管辖。这样，语言也自然比较接近。淮北方言中的“年时”用法及义项所指，与苏北徐州、鲁南济宁、豫东商丘方言中的“年时”相同。因此，苏北、鲁南、豫东等地的人与淮北人言语交流都不存在较大的障碍。
参考文献：
[1]汉语大词典编辑委员会.汉语大词典（1）[Z].上海：汉语大词典出版社，1986：652.
[2]凌濛初.初刻拍案惊奇[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，1999：368.
[3]张相.诗词曲语辞汇释[M].北京：中华书局，2001：790-791.
[4]唐圭璋.全宋词[M].北京：中华书局，1964：897-1396.
[5]郑红峰编.唐诗·宋词·元曲[Z].北京：中国言实出版社，2014：626.
[6]北京大学古文献所.全宋诗（第42册）[M].北京：北京大学出版社，1998：26234.
[7]西周生撰，黄肃秋校注.醒世姻缘传[M].上海：古籍出版社，1981：1097.
[8]洪帅.“年时”误释辩证[J].现代语文（语言研究版）， 2009（5）：153.