论文部分内容阅读
本文以皮尔斯符号学为理论依据,从符号、对象和解释项三要素的角度,分析动画电影字幕翻译中字幕译文和动态影像的符号转换,两个对象的互动和翻译项中的文化负载词,探索以符号学理论指导字幕翻译的方法。并以《魔弦传说》等多部影片为例,验证该方法对动画电影字幕翻译实践的指导意义。
符号学视域下的动画电影字幕翻译研究
【摘 要】
：
本文以皮尔斯符号学为理论依据,从符号、对象和解释项三要素的角度,分析动画电影字幕翻译中字幕译文和动态影像的符号转换,两个对象的互动和翻译项中的文化负载词,探索以符号
【机 构】
：
北京电影学院基础部;
【出 处】
：
当代动画
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
固体矿产勘查为国民经济建设和社会发展提供了强有力的资源保障。传统固体矿产勘查因经常采用探槽、浅井、坑道、钻孔等探矿工程,对生态环境造成较大的负面影响。为深入探讨
古曲戏文,因为不分句读,往往牵连而下,又因为曲牌牵涉文意、字声、平仄、阴阳、腔格等音乐与文学问题,故曲牌分段以"前腔""前腔换头""集曲名""总题名""联套"等最容易出现问题
针对生鲜农产品零售商在生产商已有网上直销渠道的情况下同时开通网络销售渠道的情况,从渠道冲突入手,研究混合双渠道生鲜农产品供应链定价问题。基于生产商双渠道生鲜农产品
目的依据健康生态学模型,从个人特质、心理行为特点、人际网络、工作生活条件及国家经济卫生政策5个层面进行横断面研究,探索2型糖尿病患者记忆功能现状,从前瞻回溯性记忆两
本文分析了“小球”和“杆”在运动中由于转动所带来的影响,并对运动中能量的转化和摩擦力及其做功进行了深入的阐述。
This paper analyzes the influence of the rotation
化工分析是技工院校工业分析与检测专业必修的一门学科,而酸碱滴定是滴定分析中最重要的方法之一。酸碱滴定的关键是滴定终点（即化学计量点）的确定,由于酸碱反应通常不发生外观
<正> 情绪智力最早是由萨洛维和梅耶首次以理论的形式提出的,后来戈尔曼在《情绪智力》一书中对情绪智力的内涵、生理机制等问题进一步阐述,使得情绪智力的研究越来越得到人
羔羊痢疾是新生羔羊急性毒血症．其特征是病程短，剧烈的腹泻，小肠中有溃疡，常引起羔羊的大批死亡，给养羊业造成重大的损失。本文主要就羔羊痢疾发病的病因、症状、诊断及防治措施做