【摘 要】
：
翻译是一种跨文化交际活动。文化缺省是不同文化交际之间出现的重要的语言文化现象。随着口译研究的进一步深入,口译中的文化缺省现象的研究越来越受到重视。口译中,文化缺省
论文部分内容阅读
翻译是一种跨文化交际活动。文化缺省是不同文化交际之间出现的重要的语言文化现象。随着口译研究的进一步深入,口译中的文化缺省现象的研究越来越受到重视。口译中,文化缺省现象处理得体,译文就畅快;反之,则译文模糊,表达不清。文章以温家宝总理在剑桥大学演讲的英汉对照文本为例,从谚语或诗句、习语、历史和国情等方面分析了文化缺省现象,并提出在口译教学中注意加强翻译对策的培训。
其他文献
<正>汉文字中的近义词犹如恒河沙数,不仅量多而且词义非常容易混淆,这是汉字难以掌握的原因之一。在法律语言中也有很多近义词,准确使用并不容易,既需要扎实的文字功底,还要
如何对航空公司的综合竞争力进行分析与评价,从而达到优化提升我国航空公司综合竞争力的目的,已成为航空公司、相关部门和投资者关注的问题。现有的评价体系大多采用具有一定
随着大学毕业生人数的不断增加,就业形势愈加严峻,在这种背景下,部分大学生会选择自主创业。但是在创业过程中,由于他们自身的法律意识不够,缺乏实际的工作经验,这对创业有着
基于福建省农户的调查数据,运用Logistic模型对影响农户林权抵押贷款需求的因素进行分析。研究发现,农户对林权抵押贷款的认知水平、家庭收入水平、林业经营状况、信贷产品特
社区居民的参与是社区治理中最为根本和持久的动力。当前我国居民对社区事务的参与总体上表现为不足。居民与社区利益相关度和居民对社区认同度是居民参与社区事务的两种动力
为系统探讨一组高效海带降解菌群的微生物多样性及其褐藻多糖降解酶系,本实验利用高通量测序技术对该菌群进行组学分析。结果表明,共获得36552330条reads,预测得到105145条基
地震引致地下水位变化的现象,总体分为前兆异常现象、同震响应现象和震后响应现象,其中前兆异常现象和同震响应在地质水文学研究中成为热点。并且近年来,众多学者提出了许多
为解决大型复杂工程施工管理复杂性等问题、提高施工企业对复杂工程管理工作能力、增强企业竞争实力,引入BIM技术。基于任务-技术理论,通过建立任务-技术适配模型,分析复杂施
2022年北京申办冬奥会成功，推动了哈尔滨冰雪体育的发展。冰雪运动作为哈尔滨市体育运动发展最为重要的部分，受到高度重视。在哈尔滨市冰雪运动发展规模不断壮大的同时，问题也随