【摘 要】
：
<正>不管是文学还是非文学翻译,词义的选择都是一个值得特别关注的问题。当然,基于传统智慧的告诫和教诲也并不少,比如:不要望文生义,要勤查词典,等等。如果遇到某些词在辞典
论文部分内容阅读
<正>不管是文学还是非文学翻译,词义的选择都是一个值得特别关注的问题。当然,基于传统智慧的告诫和教诲也并不少,比如:不要望文生义,要勤查词典,等等。如果遇到某些词在辞典上找不到适当的词义,那也有教科书早就指出"应该根据上下文和逻辑关系,从该词的根本含义出发,进一步加以引申"(张培基,1987:38)。亦即将词义作抽象化或具体化的引申。近年来,解构思潮所及,更使许多人相信"词本无义,义随人生"的词义相对论。参考译文在词义选择上秉持的理论根据是"词义的发展可以描述成一个区域,其中心为该词的最基本的所指意义,并以涵义链呈向外扩散的形态。涵义链很
其他文献
全球化的浪潮席卷了人类生活的各个领域,广告作为社会新生代的文化形态更是深深打上了全球化的烙印。随着国际间经济交流的加强,越来越多的品牌开始走出国门,向国际品牌迈进
<正> “花儿”也叫“少年”,是一种民族民间歌曲,在甘肃、青海、宁夏等地的回族、土族、东乡、保安和汉族人民中间广泛流传着。“花儿”音乐,曲调高吭、豪放、悠扬婉转、跌宕
研究区为我国西北干旱区,在行政区划上包括新疆、甘肃、青海、内蒙古、宁夏和陕西6个省、自治区,涉及西北6省的213个县、市、旗,其面积约占西北六省的71.8%.采用的数据包括气
全文试用民俗学的眼光,以在民间有着极大影响的钟馗信仰为对象,以《闹钟馗》戏剧为线索,来重新审视《闹钟馗》这一传统剧目,以期能够发掘出此剧所蕴涵的丰富的民俗内涵。全文
<正> 主任、副主任、各位委员、各位代表、同志们:根据省人大常委会确定的行政执法评议工作要求,现将省食品药品监管局行政执法工作自查情况报告如下,请予评议。一、近两年来
政府监管与矿山治污之间的博弈关系是博弈论在采矿行业的常见应用,本文对此模型进行了研究,把矿山的污染分为累积性污染和非累积性污染2类.得出的结论是:当矿山的污染具有累
论文首先从衔接、连贯、与互文性的角度简单回顾"意义"与"解读"的概念,然后以汉语古诗《夜雨寄北》为个案研究对象,进行文本的逐字分析,标出文本中的词义连贯脉络,及其建立在
数学文化是国家文化素质教育的重要组成部分,其内涵是一种理性思维方法在实践过程中不断探索、形成的数学史,数学精神及其应用。高考试题主要从数学史、数学精神、数学应用三
以随机交配的孟德尔群体为对象,用Lyapunov和De Moivre-Laplace中心极限定理证明,当基因位点数n充分大时,在一般孟德尔群体和p=q=1/2的Hardy-Weinberg平衡群体中,基因型值(G)
儿童是民族乃至世界的希望,儿童绘本是帮助儿童成长的重要媒介。发展我国儿童绘本是图书出版的走向。笔者从出版生态系统角度入手,通过分析我国儿童绘本出版生态系统中各构成