从认知语境差异看文学作品中习语的翻译

来源 :安徽大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:minisnake1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
关联理论认为人类语言交际的成功依赖于交际双方互相显映的认知语境。习语具有强烈的文化特征,具有异语读者认知语境中缺少的信息。翻译时,译者应充分考虑原作者与译文读者的认知语境差异,采用恰当的翻译策略,帮助译文读者理解原作中习语的交际意图。
其他文献
“四个自信”是中国特色社会主义进入新时代的必然要求,实现中国梦是中国特色社会主义发展的应有之义。“四个自信”是实现中国梦的内在动力、实践前提和心理保障,实现中国梦
数学源自生活,又应用于生活,生活中随处可见数学的身影,培养学生探究数学的本质应从根本上渗透数学思想。在数学教学实践中,教师以“大问题”作为教学中的主线,结合学生的心
目的分析对糖尿病患者实施中医护理干预的临床效果。方法共选择96例患者分组比较,一组作为实验组,对其实施中医护理干预,另一组作为对照组,只做一般基础护理。结果实验组患者
目的分析探讨分泌性中耳炎中医治疗的临床疗效。方法选取我院2010年1月至2011年1月接收治疗的分泌性中耳炎患者60例,将患者随机分为对照组和实验组,每组患者30例,对照组采用
<正>商事审判是法院一项重要的审判职能,担负着化解经济纠纷、调解经济关系以及保障经济社会发展的重要职责。重庆市九龙坡区人民法院始终坚持能动司法理念,大力探索商事审判
禅宗在东山门下,衍化出南北两派,慧能南派以顿立宗.神秀北派被视为渐宗。长期以来,南北之间,势如水火,相见如仇雠。宗密提出南顿北渐相融合的看法,其论点有两个,一是“顿悟资于渐修”
批判的民俗学并非针对学者个人的批评,也不是简单地分出是非对错,而是对学科概念和基本问题做严格检验和逻辑论证,以便中止以往的理论判断或学科知识,由此获得一种本质直观的
中国人民抗日战争对世界反法西斯战争的重大贡献麦若鹏中国人民抗日战争为世界反法西斯战争揭开了庄严的序幕,对穷凶极恶的日本帝国主义进行英勇顽强的战斗。在战斗中和苏联及
本文采用坐标变换基本原理,以单臂式导轨磨为例,建立起机床几何精度与工件几何精度之间的数学模型。提出了在该机床上磨削导轨时,以保证加工精度的几点工艺措施,其中包括该导