【摘 要】
：
本章从勒菲弗尔的"改写"理论出发,从生态词汇、物质文化词汇、社会文化词汇、声势语言词汇、机构词汇五个方面,分析葛浩文英译《废都》中的翻译改写。我们发现,葛浩文并没有
【基金项目】
：
新疆维吾尔自治区普通高校人文社会科学重点研究基地、中外文化比较与跨文化研究基地招标课题“系统翻译论视角下新疆景点名称英译研究”阶段性成果,编号:XJEDU010715C03
论文部分内容阅读
本章从勒菲弗尔的"改写"理论出发,从生态词汇、物质文化词汇、社会文化词汇、声势语言词汇、机构词汇五个方面,分析葛浩文英译《废都》中的翻译改写。我们发现,葛浩文并没有完全"忠实"于原文,而是通过折中的方式进行"翻译改写",以提高译文质量和可读性。"翻译改写"应该成为"文学外译"过程中理论指导之一,使其与译者共同成为"文学外译"的重要动力。
其他文献
<正>小企业会计准则实施一年多了。调查显示:小企业执行小企业会计准则的效果是比较好的,但是,应该看到,一些小企业执行小企业会计准则出现的问题。一、执行范围到位问题第一
目的：利用动物模型,观察乳癖方外用对肝郁气滞型乳腺增生病模型大鼠的血清性激素水平、乳腺组织病理组织学,以及对乳腺组织中原癌基因C-erbB-2、抑癌基因p16表达的影响情况,从
<正>必须以涵盖高中低端消费、高性价比的价格策略,方可达到市场相对通吃的优势,方可在残酷的市场竞争中胜出。自中央出台"八规六禁"以来,一二线城市高星级饭店由于客源结构
冒泡算法传统的教学方法教师往往用PPT及图解的方法反复讲述冒泡算法的思想,但学生仍然很难理解冒泡算法,为此我运用VB6.0开发了一个动态演示程序,通过对冒泡算法的动态执行
贵州省凤冈县自2010年来将娃娃鱼产业作为继茶叶产业之后的又一“黄金产业”来抓，力争把凤冈县打造成“大鲵之乡”。
采用气相色谱/质谱法和高效液相色谱,对菲牛蛭中的脂肪酸和氨基酸成分及含量进行了分析。结果表明菲牛蛭含有16种脂肪酸和18种氨基酸,其中所含的不饱和脂肪酸占脂肪酸总量的3
种竹荪、种无花果、培植花卉、养野鸡……从2003年到2006年，瞿继勇累计创业8次，均以失败告终。顶住巨大的压力，2008年瞿继勇开始第9次创业——养娃娃鱼以及生产娃娃鱼儿童面、营
目的 观察miR-497在肝癌中的表达水平,分析miR-497表达水平与患者预后之间的关联。方法 选取接受肝癌根治术的患者125例,采用Taqman探针法检测miR-497的表达水平,比较不同肝
本文研究了化学沉积方法在铜表面制备生成镍钼磷转化膜的工艺和性能,初步探讨了转化膜的形成机理。采用正交实验的方法优化出最佳工艺条件:NiSO4浓度为30g/L、NaH2PO2浓度为2
现代制造业正向柔性制造系统、集成制造系统、敏捷制造、虚拟制造和并行工程方向上发展,要实现理想的先进制造过程,使数控加工设备能够正常运行,刀具质量的好坏是决定性因素