【摘 要】
：
《史记》开先秦史传散文之先河,其经典名言更是言辞典雅精炼,其英语译文也非常精妙。然而,由于英汉语言文化差异,中国古文和当代英语在互译过程中会出现一些"文化缺失现象"。
【基金项目】
：
国家级大学生创新创业训练计划项目:《史记》经典名言英译中的“中国英语”现象研究(201510723652)
论文部分内容阅读
《史记》开先秦史传散文之先河,其经典名言更是言辞典雅精炼,其英语译文也非常精妙。然而,由于英汉语言文化差异,中国古文和当代英语在互译过程中会出现一些"文化缺失现象"。文章以《史记》中的经典名言英译句子为语料库,剖析其英译译句,从社会文化、时代背景方面,联系上下文方面,以及从当时的风俗、文化方面突显英汉互译过程中的"文化缺失现象",并由此提出"异化加注""归化异化并用""文化移植"等方式,来避免英汉互译中出现"文化缺失现象"。
其他文献
简要介绍了杯芳烃化学的产生、发展、杯芳烃的结构特征及应用。详细综述了新型杯芳烃的合成及应用、新型两亲性杯芳烃的合成及在材料科学中的应用、新型杯芳烃的合成及对阳离
建立了固相萃取(SPE)净化结合气相色谱-质谱联用(GC-MS)同时检测植物饮料中9种植物毒素(侧柏酮、龙蒿脑、长叶薄荷酮、黄樟素、甲基丁香酚、香豆素、α-细辛脑、β-细辛脑和
以大麦品种Zju3和Morex为试材,采用溶液培养法,在MgSO4浓度分别为对照组的0%、50%、100%、150%和200%处理下,研究了镁缺乏和过量胁迫对Zju3和Morex苗期的生长和生理生化指标
在贯彻落实四个全面,坚持五大发展理念的新常态下,坚持深化高等教育改革,深入研究高校学生自主管理,是深入贯彻党的十八大和习近平总书记系列重要讲话精神,全面落实立德树人
目的观察星状神经节阻滞联合尼莫地平治疗偏头痛的临床疗效。方法 60例偏患者随机分为单纯行星状神经阻滞组治疗组(A组)和星状神经节阻滞联合口服尼莫地平组(B组),每组30例,
目的观察中药结肠透析治疗早中期慢性肾衰竭的临床疗效。方法 50例早中期慢性肾衰竭患者,随机分为对照组(20例)和治疗组(30例)。对照组给予常规基础治疗,治疗组在对照组基础
<正>银监会关于支持优质农商行跨区域设立分支机构的新政策,无疑为农商行的发展拓宽了天地。然而农商行在跨区域经营过程中,首先要面对"水土不服"之症。笔者认为,克服"水土不
教育政策评估标准的建构是教育政策评估问题的核心,系统且科学的教育政策评估标准是进行政策评估的前提。为解决当前评估标准建构的系统性不足和评估标准自身的发展性问题,以
以孤岛运行模式下的风柴储微网为研究对象,本文提出了一种全新的孤岛微网风险指标评价体系,即负荷损失指标(Load Loss Risk,LLR)和电源损失指标(Power Loss Risk,PLR),从用电
<正>爱尔兰的眼泪,是每一个被过去所沉溺的人所拥有的海。所有被海水潮湿了的人都会把心情一点点沉到海底,于是从那天开始,每滴海