翡翠的“种”也叫“种份”，指的是结晶颗料的粗细大小。一般结晶颗粒越小，质地细密，代表着种越好；反之，结晶颗粒越大，种越差。
　　不过，翡翠的种份用词非常多，我认为基本上可分为两大类：以透明度和质地来划分和以颜色来划分。
　　
　　以透明度和质地划分
　　玻璃种：大多像玻璃一样透，净度高，结构细腻，只按结构和质地来分。
　　现在市场上对它的称呼很多，只要颜色达到浓、阳、正、俏、和5个要求的就把它叫做玻璃种满绿；还有些质地达到玻璃地的，带有一些蓝花，或者带绿色的丝带的都叫做玻璃种飘花。
　　用显微镜可以看到它里面结晶呈显微粒状，粒度均匀一致，晶粒肉眼不可见。硬玉质纯无杂质，质地细腻，无裂绺棉纹，敲击玉体音呈金属脆声，璃光泽，玉体形貌观感似玻璃。
　　冰种：也叫冰地，市场上将它们只论其结构不论其颜色。这是一种比玻璃种稍次的品种,它给人的感觉最起码都要有：冰块或像冰糖一样的感觉才算冰种！可是,现在市场上的老板们，心比较黑，动不动就说是什么“冰种”，其实那是他们有意夸大了“冰种”的概念。新手不要轻信他人之言。
　　市场上见得比较多的“冰种”有两类：一是以白色为主打，净度高的，几乎是无色的；二是以冰地为主，加上一点蓝花、绿花、或是紫罗兰等，可称之为冰种飘花，还有冰种蓝水、冰种晴水等，都是在质地基础上加色来命名。
　　冰种结晶呈微细粒状，粒度均匀一致，晶粒肉眼能辨，硬玉质纯无杂质，质地细润，无裂绺棉纹或稀少，敲击玉体音呈金属脆声，透明，玻璃光泽，玉体形貌观感似冰晶。
　　糯种：结构紧密，颗粒非常细腻，微透明度，给人一种“糯米”的感觉。
　　豆种：它有个很明显的特征，就是入表三分就可以看到那些很粗的颗粒，类似豆状，底子很粗，透明度差，只论结构，不论颜色的。
　　马牙种：粒度很小,但是决不透明,呈瓷性的翡翠，像瓷砖一样。
　　
　　以颜色划分
　　金丝种：此品种最大的特色就是颜色的排布呈丝带状分布，并且往往是平行排列，而且丝状色带的颜色较深，其一般呈亚透明到半透明状，但也有较干的。市场上对其称呼主要是以颜色的排布而论，对其结构的细腻程度的要求则次之。这是翡翠中的精品。
　　金丝种结晶呈微细柱状、纤维状(变晶)集合体，晶粒肉眼能辨但不清晰，呈透明—半透明，质地细润，玉体观感不干不湿，敲击玉体音呈金属脆声。
　　豆青种：指具粒状结构，颜色为豆青绿并且分布较为均匀的翡翠，是绿色翡翠中最常见的品种。它与豆种不同，它的称呼是色与结构的总称。豆青种价格不一，主要看它的细腻程度来定价。
　　油青种：它可谓是翡翠市场上的庞大家族了。主要以颜色而论，质地的要求不高。其颜色主要为带灰色加蓝色，或带有黄色调的绿色，更有浅青深青之分，常见的有油青色、蛋青色、蓝青色等，颜色沉闷不明快。
　　但不管是冰地油青也好，豆地油青也罢，都可以把它称之为油青种。
　　油青种的透明度很高，质地细腻，硬玉结晶呈微细柱状、纤维(变晶)集合体，肉眼有的尚能辨认晶体轮廓，敲击玉体音呈金属脆声。
　　花青种：指颜色较浓艳，但分布成花布状，没有规则性，也不均匀的翡翠。质地最主要以颜色来分。
　　干青种：颜色还是主打，颜色深绿，但透明度很差，即很干，结构细至粗粒。
　　白底青：它的特征是质地较干，底透白，可是飘的绿很艳，从翠绿至黄杨绿都有，是此品种的一大亮点。