【摘 要】
：
外宣翻译中国话语体系是一种知识体系,也是一种现代理论形态。构建中国的外宣翻译话语体系,一是在理论层面上要体现出中国的价值选择,彰显和弘扬汉语及其所代表的几千年汉语
【出 处】
：
信阳师范学院学报(哲学社会科学版)
【基金项目】
：
国家社科基金一般项目(16BYY029)
论文部分内容阅读
外宣翻译中国话语体系是一种知识体系,也是一种现代理论形态。构建中国的外宣翻译话语体系,一是在理论层面上要体现出中国的价值选择,彰显和弘扬汉语及其所代表的几千年汉语言文化;二是在实践层面上能描写外宣翻译现象并能发挥对中国外宣翻译的指导作用;三是在创新层面上对待西学翻译思想在"拿来"之后体现出有效的融通,使之自我化、中国化、民族化,并用自己的、中国的和民族的译文表述出来。同时,可从语用学中汲取理论养分,立足于话语构建、言语环境、言外之意、角色关系等方面对外交语言进行语用翻译分析,使所建构的中国外宣翻译话语体系既具有理论上的持久生命力,又能有效地指导中国特色的外宣翻译实践。
其他文献
幼儿园体育游戏是幼儿园课程设置中的一个重要环节，关系着孩子的健康成长。本文试图从跆拳道这一运动项目入手，寻找其与幼儿园体育游戏融合的可能性，进而为幼儿园体育活动的丰富
分析了普通道口在结构上存在的缺陷而导致道口板损坏、离缝、钢轨扣件锈蚀、道床翻浆等严重病害的原因，介绍了由玉林工务段设计的具有强度高、基床稳定、抗腐蚀和使用寿命长、
小型企业是国家经济发展的生力军，随着我国经济的快速发展，小型企业也得到了快速发展，为国家经济的发展做出了重大贡献。2011年10月18日财政部制定并发布《小企业会计准则》，宣布
针对湖北某低品位难选硅钙（镁）质磷矿,主要脉石矿物为钾长石,原矿P2O5品位19.84%,Si O2品位27.78%。在磨矿细度-0.074 mm占比80.16%,预先脱除白云石及细泥的情况下,用醚胺类捕
我国现有的中型灌区存在着灌区工程老化损坏、淤塞严重的情况,其改造工程的实施对工程质量的控制提出了很高的要求。对中型灌区改造工程的施工质量控制进行了深入分析。
为探讨微囊化乳酸菌的活性,以海藻酸钠和壳聚糖为壁材,淀粉和脱脂奶粉为保护剂,制备乳酸菌微囊,检测微囊的包埋效率、包埋产率及微囊乳酸菌的存活率。将微囊与饲料混和,分析
在详细分析复杂电磁环境下电磁干扰危害的基础上,提出了抑制有害电磁干扰的方法和措施,为解决区域电磁兼容问题做了初步探讨。
考察了不同固化温度下9种偏高岭土基地聚物的力学性能,并通过微量热、红外光谱（FTIR）、扫描电镜（SEM）等测试技术分析了固化温度影响偏高岭土基地聚物性能的作用机理.结果表明：升高