论文部分内容阅读
翻译始于文本分析,终于文本再造.文学翻译中被大量采用的补偿策略,既注重原语和译语形式上 的对等,使之达到审美上的等值和修辞上的对应,同时也充分考虑到原语和译语在语义上的细微差别.文学翻译中的补偿法对非文学文本的翻译也有一定的借鉴作用.
文学翻译中的补偿法研究
【摘 要】
：
翻译始于文本分析,终于文本再造.文学翻译中被大量采用的补偿策略,既注重原语和译语形式上 的对等,使之达到审美上的等值和修辞上的对应,同时也充分考虑到原语和译语在语义上
【机 构】
：
大连外国语学院德语系
【出 处】
：
辽宁广播电视大学学报
【发表日期】
：
2007年4期
其他文献
口号诗,即随口吟成的诗歌,它从南朝时期的古体口号诗发展而来,到唐代成为近体诗,一直到明清时期绵延不绝。在唐代诗歌繁荣的背景下,口号诗无论在数量、内容题材还是体例等方面都较前朝有很大的发展。本文主要对《全唐诗》《全唐诗补编》中的口号诗以及在诗序中标明“口号”或“口占”而作的约一百零二首诗歌为研究对象,并从五个方面展开论述,希望在前人研究的基础上更深发掘唐代口号诗的发展原因、创作特点、地位影响等。本论
近年来,深度学习等人工智能技术迎来蓬勃发展的浪潮,在图像分类、语音识别、自然语言处理等领域取得了丰硕的成果。然而在机械制造业等领域中扮演重要角色的机器人,在抓取、搬运、码垛等任务中仍然需要人工示教或基于相机标定的精确编程,且操作对象往往限于单一物体,远远满足不了实际需求。因此,运用深度学习相关算法提升机器人应用的智能化水平势在必行。本文针对机器人抓取对不同形状物体缺乏适应性的问题,提出并验证一系列
目的:探讨应用睑板腺按摩+新泪然滴眼液治疗睑板腺功能障碍(MGD)性干眼疾病的疗效。方法:将本院2018年2—11月收治的60例MGD性干眼疾病患者随机分成观察组(n=30)与对照组(n=3
大学生社会主义核心价值观教育“生活化”是在生活过程中、通过生活而进行的教育。推进大学生社会主义核心价值观教育“生活化”，要坚持理想与现实相观照、主体与客体相统一、
水库大坝在防洪、灌溉、蓄水、分洪、发电等方面发挥着重大的作用,也带来很大的经济效益,但在水库安全方面还存在着大量的安全隐患,本文就解决水库大坝渗漏等方面的措施进行
<正>上汽通用在向智能制造转型方面走在了行业前列,智能物流作为智能制造的关键组成部分,更是战略规划清晰、路径明确。上汽通用在打造全局物流数字化体系的基础上,对部分物
采用响应面法对亮叶杨桐叶中类黄酮物质的提取工艺条件进行优化。结果表明,提取时间10min、乙醇体积分数63%、提取温度70℃、比料液1：20时,亮叶杨桐叶中总类黄酮提取率为（95.58
目的探讨优质护理方法对2型糖尿病患者的预后及生活方式的影响。方法 100例2型糖尿病患者作为本次研究的对象,并根据抛硬币的方法随机将患者分为对照组和观察组,每组50例。对
场地放大效应的估计是工程地震研究中基本问题之一,传递函数是场地放大效应的直观反映。场地传递函数可以根据场地台阵的强震动观测记录获得也可以采用数值模拟分析结果获得