论文部分内容阅读
回顾外文歌曲翻译历史,着重强调这项工作对于文化交流和文化传播的必要性。认为英文歌曲汉译的目的是寻求与原文演唱效果尽量接近的译文,翻译的难点在于与音乐配合的问题,其中涉及到译文的轻重缓急、抑扬顿挫等。结合相关理论,通过实例对英文歌词的汉译作了简单的分析和归纳。
英文歌词的汉译
【摘 要】
：
回顾外文歌曲翻译历史,着重强调这项工作对于文化交流和文化传播的必要性。认为英文歌曲汉译的目的是寻求与原文演唱效果尽量接近的译文,翻译的难点在于与音乐配合的问题,其
【机 构】
：
河北联合大学研究生学院
【出 处】
：
河北联合大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
随着我国酒类市场日趋国际化,但其包装设计却依然没能跟上国际设计步伐,呈现出设计单一、同质化的倾向。为扭转这一趋势,将国内与国外酒类包装元素有机结合,在色彩元素、图案
本文简要介绍了中国绿色国民经济核算体系的整体研究框架和基本概念,并阐述了近期开展的环境污染实物量核算、环境污染价值量核算以及经环境调整的绿色GDP的核算内容,重点介
直观教学法是指在教学中通过学生观察所学事物或教师语言的形象描述,引导学生形成所学事物、过程的清晰表象,丰富他们的感性知识,从而使他们能够正确理解课本知识,增强认识能
以"圣诞节"和"情人节"为代表的西方洋节以其"时尚、娱乐、狂欢、人性"等时代特征,并借助西方强大的经济实力,同时伴随全球化的浪潮迅速传入中国,很快赢得中国年轻一代的青睐
20世纪末期兴起于西方国家的协商民主理论是建立在对自由主义和代议制民主批判基础上的一种民主理论,它的产生引发了众多西方学者纷纷从不同的角度对其内涵进行阐释。尽管各
"直观教学法"就是通过语言、文字、图像、实物或亲身的体验,通过学生的感官感知来认识客观存在的事物和现象以获得感性认识的教学方法。
对国际大都市聚集整合物流、资金流、知识流等要素及其全球控制能力的形成过程进行了梳理,归纳总结了当代国际大都市发展的九大特征,探讨了国际大都市城市职能的演变和城市发
电子商务不仅是新经济的典型代表,也是中国经济新常态背景下实体经济转型发展的一个重要载体。围绕江阴电子商务的发展策略,我们先后到有关部门进行了调研,与江阴电商协会及
通过剖析二语习得过程中的语用失误,旨在探讨外语教学中的语用习得极其重要意义。首先分析了语用失误及其产生的根源。接着对影响外语/二语语用习得中语用失误产生的其他因素