论文部分内容阅读
基于自建《红楼梦》语料库，运用定性分析与定量分析相结合的方法，通过计算机统计手段，对《红楼梦》中“冷笑”一词在原著及霍克斯、闵福德译本中的再现情况进行检索与分析，借以探求其“冷笑”翻译在意义显化与隐化方面的特点。研究发现，译本中“冷笑”的翻译51．20％存在显化现象，33．60％存在隐化现象。
《红楼梦》霍译本“冷笑”翻译研究
【摘 要】
：
基于自建《红楼梦》语料库，运用定性分析与定量分析相结合的方法，通过计算机统计手段，对《红楼梦》中“冷笑”一词在原著及霍克斯、闵福德译本中的再现情况进行检索与分析，借以探
【机 构】
：
常州工学院外国语学院
【出 处】
：
中州大学学报
【发表日期】
：
2012年5期
其他文献
<正>党的十八大以来,习近平总书记反复强调,"党章就是党的根本大法","党章是全党必须遵守的总章程,也是总规矩"。我们要认真学习党章,严格遵守党章,做党章的坚定执行者和忠实
期刊
<正>党章——全党必须遵循的总规矩全党必须遵循的总规矩党章习近平总书记指出:"党章就是党的根本大法,是全党必须遵循的总规矩。"中国共产党高度重视党章建设,始终把制定和
经济发展产生的巨大资源需求使得目前浅层埋藏的铁矿资源越来越少,已经难以完全满足钢铁企业的需要。因此,深部探矿成为缓解铁矿资源短缺的主要途径。在参考相关研究成果的基
为研究一株凝结芽孢杆菌的黏附性及其对肉鸭生长性能的影响,通过黏附试验研究凝结芽孢杆菌的黏附力及其与大肠杆菌O1的竞争和置换情况,并将凝结芽孢杆菌制剂饲喂肉鸭（140日龄）,
用Rheometric RAD-III型平板动态流变仪对所含组分不同的抗静电聚对苯二甲酸乙二醇酯(PET)样品进行了测试,结果发现小分子抗静电剂的加入使聚合物失去其粘弹性特性,而当部分
网络传播技术的发展使人们对信息的需求也越来越明显，信息消费的行为愈加频繁。人们在互联网上通过搜索、分享自己所需的信息来满足自己的生活需求和精神需求。微博作为具有代
<正>前不久,习近平同志在出席中央党校春季学期第二批入学学员开学典礼时指出,马克思主义经典著作蕴含和集中体现着马克思主义基本原理,是马克思主义理论的本源和基础。只有
<正>台湾的税务处罚制度自有特色,这些特色可以概括为以下几个方面:第一,税务处罚法律体系。与祖国大陆的税务处罚主要由《税收征管法》和《刑法》等法律统一规定不同,台湾的
阿托伐他汀钙(ATRS)是一种他汀类HMG-Co A还原酶抑制剂,其特点是见效快,降脂作用强。然而,由于ATRS水溶性差,存在明显的肝首过效应,故其口服生物利用度较低。本文制备了阿托
<正>基层党组织是党全部工作和战斗力的基础,只有得到广大人民群众的支持和拥护,才会有强大的战斗力、凝聚力和创造力。建设服务型基层党组织,努力提高党组织服务人民群众的